«Dije que me parecía que en la vida estábamos condenados a cometer siempre los mismos errores. Incluso si se cambian radicalmente todas las circunstancias externas y se cree que con ello se ha evitado de una vez por todas la repetición de un conflicto determinado, en algún lugar volverá a estar esperándonos la misma trampa, en la que inevitablemente caeremos». Monika Maron, «Stille Zeile Sechs» (Línea silenciosa seis), novela de 1991

El alcalde Jens Beutel califica la decisión del jurado especializado de «excelente elección de una autora con una enorme reputación y carisma» al nombrar a Monika Maron, nacida en Berlín en 1941, criada más tarde en la RDA y llegada al oeste en 1988, escritora municipal de Maguncia en 2009. «Maron es una autora destacada con posiciones claras y numerosas publicaciones muy recomendables. Es una escritora que ha vivido, marcado y sufrido la historia alemana reciente y más lejana, y que lo refleja en sus libros. Estoy deseando conocerla, promete ser emocionante».

Beutel destaca que «la obra y la vida de Maron se nutren al mismo tiempo de muchas facetas»: «Vivió en la intersección entre el Este y el Oeste, no era bien vista en la RDA por ser una autora poco fiel a la línea oficial y «poco fiable», sus libros apenas se publicaban, pero aun así decidió muy tarde irse al Oeste, a pesar de que tuvo suficientes oportunidades para abandonar el país o mantenerse alejada de él. Estaba apegada a la idea de la RDA como su patria, pero al mismo tiempo sufría por ello. Esto se refleja en sus novelas, que narran historias de mujeres fuertes en entornos o mentiras vitales ensombrecidos por la política, ya sea la época nazi, la vida cotidiana en la RDA o quimeras como el «muro de protección antifascista». Al mismo tiempo, da una voz clara y fuerte a mujeres en las más diversas situaciones vitales, de una manera muy legible y entretenida. Maguncia puede alegrarse de contar con una autora tan interesante».

El miembro del jurado y concejal de Cultura, Peter Krawietz, también acoge con satisfacción la elección: «Me parece acertado que, tras seis galardonados masculinos, por fin hayamos encontrado una escritora municipal. Monika Maron es sin duda una de las representantes más destacadas entre las autoras contemporáneas, pero, a pesar de su gran reputación, hasta ahora no ha recibido precisamente una lluvia de honores. Por eso, el jurado consideró que era el momento de otorgarle a Monika Maron el Premio de Escritora Municipal de Maguncia de 2009. A su favor también habla el hecho de que el jurado haya tomado esta decisión de forma rápida y unánime. Monika Maron ya aceptó ayer el premio. Estoy muy contento por ello y tengo muchas ganas de colaborar con nuestra nueva escritora municipal».