„Powiedziałem, że wydaje mi się, jakbyśmy byli skazani na powtarzanie w życiu tych samych błędów. Nawet jeśli radykalnie zmienimy wszystkie okoliczności zewnętrzne i uwierzymy, że tym samym zapobiegliśmy powtórzeniu się danego konfliktu raz na zawsze, gdzieś czeka już na nas ta sama pułapka, w którą nieuchronnie wpadniemy”. Monika Maron „Stille Zeile Sechs” (Cicha linia szósta), powieść z 1991 r.

Burmistrz Jens Beutel określił decyzję jury jako „doskonały wybór autorki o ogromnej renomie i charyzmie”. Jury wybrało urodzoną w 1941 roku w Berlinie, wychowaną w NRD, a w 1988 roku przeniosłą się na Zachód autorkę Monikę Maron na miejską pisarkę Moguncji 2009 roku. „Maron jest wybitną autorką o jasnych poglądach, która ma na swoim koncie wiele wartych przeczytania publikacji. Jest pisarką, która doświadczyła, ukształtowała i przeżyła zarówno najnowszą, jak i dawną historię Niemiec – i odzwierciedla to w swoich książkach. Niezwykle cieszę się na to spotkanie, które zapowiada się ekscytująco”.

Beutel podkreśla, że „twórczość i życie Maron są jednocześnie bogate w wiele aspektów”: „Żyła na styku Wschodu i Zachodu, w NRD była mało tolerowana jako autorka nieposłuszna linii partyjnej, „niegodna zaufania”, jej książki rzadko były publikowane, jednak dopiero bardzo późno zdecydowała się wyjechać na Zachód, mimo że miała wystarczająco dużo okazji, aby opuścić kraj lub pozostać z dala od niego. Była przywiązana do idei ojczyzny NRD – i jednocześnie cierpiała z jej powodu. Znajduje to odzwierciedlenie w jej powieściach, które opowiadają o silnych kobietach żyjących w środowiskach lub kłamstwach politycznych, czy to w czasach nazistowskich, codziennym życiu NRD, czy też w chimerycznych ideach, takich jak „antyfaszystowska zapora ochronna”. Jednocześnie w bardzo przystępny i zabawny sposób daje ona wyraźny, silny głos kobietom w różnych sytuacjach życiowych. Moguncja może cieszyć się z pojawienia się tej ekscytującej autorki”.

Członek jury, dyrektor ds. kultury Peter Krawietz, również z zadowoleniem przyjmuje dokonany wybór: „Uważam za słuszne, że po sześciu męskich laureatach w końcu znaleźliśmy ponownie miejską pisarkę. Monika Maron jest bez wątpienia jedną z najwybitniejszych współczesnych pisarek, która jednak pomimo swojej wysokiej reputacji nie była dotychczas zbytnio obdarowywana wyróżnieniami. Dlatego też jury uznało, że nadszedł czas, aby przyznać Monice Maron nagrodę Mainzer Stadtschreiberpreis za rok 2009. Na jej korzyść przemawia również fakt, że jury bardzo szybko i jednogłośnie podjęło tę decyzję. Monika Maron przyjęła nagrodę już wczoraj. Bardzo się z tego cieszę i nie mogę się doczekać współpracy z naszą nową pisarką miejską”.