Przejdź do treści

Abbas Khider, pisarz miejski Moguncji 2017

Nagroda literacka w wysokości 12 500 euro jest przyznawana wspólnie przez ZDF, stolicę kraju związkowego Moguncję i 3sat od 1984 roku. Jest to bez wątpienia jedna z najważniejszych nagród literackich w niemieckojęzycznym świecie. Aktualny zwycięzca przenosi się do Stadtschreiberwohnung w Muzeum Gutenberga w Moguncji.

Abbas Khider został pisarzem roku 2017 w Moguncji
Abbas Khider został pisarzem roku 2017 w Moguncji

Abbas Khider zostanie miejskim pisarzem roku 2017 w Moguncji. Khider, urodzony w 1973 roku w Bagdadzie, a obecnie mieszkający w Berlinie, jest 33. laureatem tej prestiżowej nagrody literackiej.

Abbas Khider wie wiele o represjach, ucieczce i wysiedleniu, o braku ojczyzny i nadziei na nowe życie. Ten niemiecko-iracki pisarz, który od początku tworzył w języku niemieckim, opowiada muzycznym i zwięzłym językiem, jak oceniło jury nagrody Mainzer Stadtschreiberpreis, tragikomiczne, wstrząsające i poruszające historie ludzi, którzy muszą znosić prześladowania i wysiedlenia. Z wrażliwością, humorem i sympatią nadaje bezdomnym autentyczny, nie do przeoczenia głos.

Khider dorastał w dzielnicy Bagdadu „Saddam-City” jako syn handlarza daktylami. Jako maturzysta został aresztowany za działalność polityczną przeciwko reżimowi Saddama Husajna i od 1993 do 1995 roku był więziony i torturowany. Po ucieczce z Iraku w 2000 roku wystąpił o azyl w Niemczech. W latach 2005–2010 studiował literaturę i filozofię w Monachium i Poczdamie. Od 2007 roku Khider jest obywatelem niemieckim.

W swojej debiutanckiej powieści „Der falsche Inder” (2008) opisał swoją wieloletnią odyseję jako uchodźca. W 2011 roku ukazała się powieść „Die Orangen des Präsidenten”, w której Khider nakreślił wstrząsający obraz Iraku pomiędzy piekłem więziennym a chronioną idyllą dzieciństwa. W „Brief in die Auberginenrepublik” (2013) Khider nakreślił wielogłosową panoramę arabskich realiów i głosów, śledząc jednocześnie pełną zwrotów akcji podróż listu z wygnania do ojczyzny w Iraku. W 2014 roku Khider poprowadził warsztaty pisarskie w Kairze, po tym jak już w 2011 roku prowadził badania w stolicy Egiptu i brał udział w protestach przeciwko reżimowi Mubaraka.

W 2016 roku ukazała się jego najnowsza powieść „Ohrfeige” („Policzek”), która ponownie spotkała się z dużym zainteresowaniem krytyków i czytelników. Khider z poczuciem melancholii i groteski opisuje, jak na początku XXI wieku grupa osób ubiegających się o azyl wpada w tryby absurdalnej niemieckiej biurokracji.

Marianne Grosse, dyrektor ds. kultury, tak skomentowała wybór Khidera: „Abbas Khider w swojej szeroko dyskutowanej książce „Ohrfeige” przedstawia zupełnie inne spojrzenie na różnorodne opisy ruchów uchodźczych, które od dawna poruszają Europę, a zwłaszcza Niemcy. W tym przypadku jednak z perspektywy osób dotkniętych tym problemem, którym często nie dane jest w końcu dotrzeć do celu po niewyobrażalnych perypetiach i wysiłkach... Khider daje czytelnikowi głęboki wgląd w labirynt niemieckich urzędów azylowych i opisuje pułapki i przeszkody, które tam napotykają, z humorem i celowo szorstkim tonem. Autor wnosi w ten sposób ważny, literacko bardzo poruszający wkład w aktualną sytuację z zupełnie innej perspektywy i poszerza dominujące pole widzenia. Udało nam się pozyskać bardzo interesującego autora do urzędu miejskiego pisarza w Moguncji!

Abbas Khider otrzymał wiele nagród, między innymi

  • nagroda Adelberta von Chamisso (2010),
  • nagroda Hilde Domin za literaturę na wygnaniu (2013),
  • Nagrodę Nelly Sachs miasta Dortmund (2013) oraz
  • nagrodę literacką Spycher Literaturpreis Leuk 2016.

Khider, podobnie jak jego poprzednicy Clemens Meyer, Feridun Zaimoglu i Judith Schalansky, wyprodukuje wraz z telewizją ZDF film dokumentalny na dowolny temat i wprowadzi się do całkowicie odnowionego mieszkania miejskiego pisarza w Muzeum Gutenberga w Moguncji.

Ceremonia wręczenia nagrody o wartości 12 500 euro odbyła się 7 marca 2017 roku.

Wyjaśnienia i uwagi

Źródło zdjęć

Sprachauswahl

Szybkie wyszukiwanie

Ta strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przy użyciu sztucznej inteligencji

Niniejsza strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przez sztuczną inteligencję DeepL. Możliwe jest, że tłumaczenia maszynowe wykonane przez sztuczną inteligencję nie są w pełni zgodne z tekstem oryginalnym. Miasto Mainz nie ponosi odpowiedzialności za poprawność, kompletność i aktualność tłumaczeń. Ponadto nie przysługuje prawo do pełnego tłumaczenia wszystkich treści zamieszczonych na stronie mainz.de – możliwe jest na przykład, że aplikacje zintegrowane jako ramki I-Frame (takie jak „Znalezione przedmioty online”), treści wbudowane za pośrednictwem interfejsów (takie jak kalendarz wydarzeń) oraz pliki (np. PDF, zdjęcia, grafiki) nie zostaną przetłumaczone. Nie przysługuje roszczenie odszkodowawcze z tytułu szkód wynikających z brakujących, niekompletnych lub błędnych tłumaczeń.

Podczas przeglądania stron dane osobowe pozostają anonimowe, ponieważ żadne dane nie są przekazywane dostawcy usług. Przetłumaczona treść jest przechowywana lokalnie na serwerze internetowym stolicy kraju związkowego Moguncji i udostępniana bezpośrednio stamtąd.