Przejdź do treści

Pozdrowienia od burmistrza z okazji wręczenia Nagrody Mediów Moguncji prof. Stephanowi Füsselowi

Środa: 3 grudnia 2025 r.
Lokalizacja: Landesmuseum

Szanowni Goście,
drogi Panie Profesorze Füssel,

Moguncja zawsze potrafiła doskonale łączyć tradycję z innowacją – a dzięki wielu błyskotliwym umysłom tworzyć pomysły, które zmieniają świat.
Nic więc dziwnego, że Moguncja może pochwalić się szeregiem superlatywów:

  • Niedawno zostaliśmy uznani za najbardziej rozwijające się miasto przyszłości w całym kraju
  • Już po raz trzeci z rzędu jesteśmy najbardziej dynamicznym miastem
  • Najbardziej innowacyjna medycyna z Moguncji uratowała świat podczas pandemii koronawirusa
  • Unikalne innowacje z Lerchenbergu są obecnie wykorzystywane w stacjach pomiarowych w rzekach na całym świecie
  • Największa strona Biblii na świecie została wydrukowana właśnie u nas.

Mógłbym bez końca wymieniać kolejne superlatywy, a do zeszłego tygodnia chętnie powiedziałbym też coś o wspaniałej międzynarodowej piłce nożnej naszej drużyny 05, ale teraz przejdę raczej do sedna: Największym superlatywem wszech czasów z Moguncji jest jednak: nasz „Człowiek Tysiąclecia” Johannes Gutenberg.

A jeśli w naszym mieście – a zresztą także daleko poza nim, nawet na całym świecie – można wymienić nazwisko w jednym tchnieniu z Johannesem Gutenbergiem, to jest to prof. dr Stephan Füssel.

W Panie, Panie Profesorze Füssel, Moguncja ma cenionego na całym świecie eksperta, który jak mało kto zna się na Gutenbergu, jego dziele i badaniach historycznych nad nim, a także na jego wpływie na nasze czasy.

W swojej karierze akademickiej nie tylko wywarł Pan decydujący wpływ na naukę o książce w Moguncji i pomógł jej zdobyć międzynarodowy rozgłos, ale także wzmocnił więzi między uniwersytetem, miastem i społeczeństwem.

W prezydium i zarządzie Międzynarodowego Towarzystwa Gutenberga od dziesięcioleci jest Pan cenionym współpracownikiem i doradcą, motorem zmian oraz inicjatorem współczesnego podejścia do dziedzictwa Gutenberga. Bardzo dziękuję komisji selekcyjnej za tegoroczny wybór laureata Nagrody Mediów w Moguncji! To trafny wybór.

Dzisiaj bowiem honorujemy naukowca z Moguncji i niezwykle zaangażowanego obywatela, który pełni rolę pomostu między przeszłością a teraźniejszością, pośrednika wiedzy i kultury oraz krytycznego myśliciela, który zawsze stawia w centrum uwagi odpowiedzialność mediów w naszym społeczeństwie.

O jego twórczości i działalności z pewnością usłyszymy za chwilę wiele superlatyw w laudacji.

Niniejszym serdecznie gratuluję prof. dr Stephanowi Füsselowi – wyrażając najwyższy szacunek dla jego dorobku życiowego i zasług dla naszego miasta.

W Panu, drogi Panie Profesorze Füssel, nasze miasto znalazło ambasadora swojej tożsamości kulturowej: najlepszego ambasadora.

Wyjaśnienia i uwagi

Sprachauswahl

Szybkie wyszukiwanie

Ta strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przy użyciu sztucznej inteligencji

Niniejsza strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przez sztuczną inteligencję DeepL. Możliwe jest, że tłumaczenia maszynowe wykonane przez sztuczną inteligencję nie są w pełni zgodne z tekstem oryginalnym. Miasto Mainz nie ponosi odpowiedzialności za poprawność, kompletność i aktualność tłumaczeń. Ponadto nie przysługuje prawo do pełnego tłumaczenia wszystkich treści zamieszczonych na stronie mainz.de – możliwe jest na przykład, że aplikacje zintegrowane jako ramki I-Frame (takie jak „Znalezione przedmioty online”), treści wbudowane za pośrednictwem interfejsów (takie jak kalendarz wydarzeń) oraz pliki (np. PDF, zdjęcia, grafiki) nie zostaną przetłumaczone. Nie przysługuje roszczenie odszkodowawcze z tytułu szkód wynikających z brakujących, niekompletnych lub błędnych tłumaczeń.

Podczas przeglądania stron dane osobowe pozostają anonimowe, ponieważ żadne dane nie są przekazywane dostawcy usług. Przetłumaczona treść jest przechowywana lokalnie na serwerze internetowym stolicy kraju związkowego Moguncji i udostępniana bezpośrednio stamtąd.