Przejdź do treści
29. kwietnia 2026

Rozpoczyna się sezon fontann: fontanna Kirschgarten jako preludium

Początek wiosny tradycyjnie oznacza początek sezonu fontann w stolicy kraju związkowego Moguncji: Janina Steinkrüger, dyrektor Departamentu Środowiska, otworzyła sezon 29 kwietnia 2026 r. przy fontannie Kirschgartenbrunnen na Starym Mieście w Moguncji.

„Wraz ze wzrostem temperatur naszych fontanny znów zyskują na znaczeniu jako miejsca sprzyjające wypoczynkowi. Zwłaszcza w upalne dni przyczyniają się one do poprawy mikroklimatu w gęsto zabudowanym mieście, a jednocześnie są popularnymi miejscami spotkań mieszkańców Moguncji oraz naszych gości” – wyjaśnia Janina Steinkrüger, dyrektor ds. środowiska.

Od początku maja, w ciągu około czterech tygodni, na terenie całego miasta sukcesywnie uruchomionych zostanie około 60 gotowych do działania fontann. W zależności od warunków pogodowych instalacje pozostaną aktywne do około połowy października. Chociaż uruchomienie fontann i wodnych placów zabaw nie jest obowiązkowym zadaniem gminy, miasto Mainz dąży do tego, aby jak najwięcej instalacji znów zaczęło tryskać. Janina Steinkrüger, dyrektor ds. środowiska: „Pomimo trudnej sytuacji finansowej władz miasta Moguncji angażuję się w to, aby nasze fontanny i wodne place zabaw zaczęły działać, o ile to możliwe. Zwłaszcza wodne place zabaw oferują wszystkim ludziom bezpłatną możliwość ochłody w czasach zmian klimatycznych”.

Usterki techniczne i wady konstrukcyjne nadal ograniczają działanie poszczególnych fontann: w związku z tym fontanna Jubileuszowa, małe fontanny przy Kaiserstraße, fontanna Gottharda, fontanna na Lerchenbergu oraz fontanna Kästrich pozostają na razie wyłączone z eksploatacji. Z fontann na Hartenbergu będzie można prawdopodobnie korzystać dopiero w środku lata. Fontanna Klenkbrunnen jest obecnie naprawiana po awarii głównych pomp.

Fontanna Kirschgartenbrunnen w samym sercu starego miasta w Moguncji została ufundowana w 1932 roku przez Stowarzyszenie Upiększania Moguncji. Zbudowana jest z czerwonego piaskowca i składa się z kolumny o wysokości około 4,20 metra oraz basenu o średnicy około trzech metrów. Figura Madonny została zaprojektowana i wykonana przez mogunckiego kamieniarza Jeana Sauera, a płaskorzeźby są dziełem rzeźbiarza Carla Hoffmanna.

Napis upamiętnia ufundowanie fontanny: „Na ozdobę miasta ojczystego Stowarzyszenie Upiększania Miasta Moguncji ufundowało tę fontannę w 1932 roku”.

Fontanna została odrestaurowana w 1978 roku oraz pod koniec lat 90., ostatnio przy wsparciu sąsiedniej firmy Konrad Schué.

Wyjaśnienia i uwagi

Sprachauswahl

Szybkie wyszukiwanie

Ta strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przy użyciu sztucznej inteligencji

Niniejsza strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przez sztuczną inteligencję DeepL. Możliwe jest, że tłumaczenia maszynowe wykonane przez sztuczną inteligencję nie są w pełni zgodne z tekstem oryginalnym. Miasto Mainz nie ponosi odpowiedzialności za poprawność, kompletność i aktualność tłumaczeń. Ponadto nie przysługuje prawo do pełnego tłumaczenia wszystkich treści zamieszczonych na stronie mainz.de – możliwe jest na przykład, że aplikacje zintegrowane jako ramki I-Frame (takie jak „Znalezione przedmioty online”), treści wbudowane za pośrednictwem interfejsów (takie jak kalendarz wydarzeń) oraz pliki (np. PDF, zdjęcia, grafiki) nie zostaną przetłumaczone. Nie przysługuje roszczenie odszkodowawcze z tytułu szkód wynikających z brakujących, niekompletnych lub błędnych tłumaczeń.

Podczas przeglądania stron dane osobowe pozostają anonimowe, ponieważ żadne dane nie są przekazywane dostawcy usług. Przetłumaczona treść jest przechowywana lokalnie na serwerze internetowym stolicy kraju związkowego Moguncji i udostępniana bezpośrednio stamtąd.