Vai al contenuto
22. ottobre 2026

Ristrutturato il parco giochi “Wasserwerkswiese” a Magonza-Finthen

Più giochi, movimento e momenti di incontro per tutte le generazioni: il parco giochi Wasserwerkswiese a Magonza-Finthen è diventato un luogo di ritrovo molto frequentato da bambini, ragazzi e adulti.

Con nuove combinazioni di giochi, un’altalena, una teleferica e un percorso di ginnastica ritmica, lo spazio recentemente riorganizzato offre numerose opportunità per giocare, muoversi e socializzare. Il progetto è stato realizzato in più fasi, tenendo conto delle richieste provenienti dal quartiere e delle idee di bambini, ragazzi e genitori.

Jana Schmöller, assessore all’infanzia e alla gioventù, sottolinea l’importanza del coinvolgimento dei giovani nella progettazione del proprio ambiente di vita: «Un parco giochi è molto più di un semplice luogo dove giocare. È un punto di incontro in cui bambini e ragazzi possono vivere la comunità, mettersi alla prova e scoprire le proprie capacità. Alla Wasserwerkswiese abbiamo raccolto i desideri del quartiere e coinvolto bambini, adolescenti e genitori nella scelta delle nuove attrezzature da gioco. In questo modo nasce un luogo con cui la comunità locale può identificarsi».

Dai primi desideri alla realizzazione

Già nel 2021 era stata espressa la richiesta di nuove porte per il campo da calcio. Le porte sono state sostituite nel 2022 grazie ai fondi stanziati nella voce di bilancio «Mainz a misura di bambino 2021». Nel 2022 sono emerse le prime segnalazioni sulla necessità di smantellare le attrezzature da gioco più vecchie. Nell’inverno 2023/24 sono state infine rimosse diverse attrezzature a causa del loro stato di usura, liberando così spazio per nuove strutture ludiche.

Nella primavera del 2023 erano state inizialmente installate una nuova altalena e una teleferica. Trattandosi di una sostituzione 1:1 delle attrezzature da gioco esistenti, non era previsto alcun coinvolgimento specifico da parte della comunità. Per l’ulteriore riorganizzazione è stata successivamente condotta una procedura di partecipazione.

In occasione di due incontri di partecipazione tenutisi nel 2024, si sono riuniti sul posto più di 70 bambini, adolescenti e genitori. Insieme hanno scelto le attrezzature per le due nuove combinazioni di giochi. Gli eventi erano aperti a bambini, adolescenti e residenti del quartiere circostante e sono stati pubblicizzati, tra l’altro, tramite asili nido, scuole e centri giovanili.

«La partecipazione ha dimostrato quanto sia importante prendere sul serio le prospettive dei bambini e dei giovani e dare loro spazio per esprimere le proprie idee», afferma Schmöller. «Il mio ringraziamento va a tutti coloro che hanno contribuito, nonché agli uffici coinvolti per l’ottima collaborazione. Proprio nell’ambito dell’ulteriore sviluppo dei nostri parchi giochi, lo stretto coordinamento tra il settore dell’infanzia e della gioventù e quello del verde e dell’ambiente è fondamentale».

La progettazione e la realizzazione delle due strutture ludiche combinate sono avvenute tra la fine del 2024 e l’inizio del 2025. Già all’inizio dell’estate del 2025 le nuove attrezzature ludiche sono state rese accessibili al pubblico. I costi di questo intervento ammontavano a 72.000 euro.

L’impianto di ginnastica ritmica completa l’offerta di attività fisica

A integrazione della riorganizzazione del parco giochi, è stata accolta una richiesta del consiglio di quartiere di Finthen per la realizzazione di un impianto di ginnastica calisthenics. L’Ufficio per il verde e l’ambiente ha proposto di integrare l’impianto nella progettazione complessiva del prato dell’acquedotto. Il finanziamento è stato assicurato dalla voce di bilancio «Parchi per l’attività fisica» dell’Ufficio 67.

Per integrare l’impianto di ginnastica ritmica nella progettazione, le attrezzature sportive sono state selezionate nell’ambito di un processo partecipativo insieme agli utenti. A causa della situazione di bilancio, la realizzazione ha dovuto essere inizialmente rinviata. Dopo lo sblocco dei fondi nel bilancio 2026, l’impianto è stato installato nella primavera del 2026 e aperto al pubblico nel giugno dello stesso anno.

L’assessore all’ambiente Janina Steinkrüger spiega: «Con l’impianto di ginnastica calisthenics ampliamo l’offerta di attività fisica presso la Wasserwerkswiese con un’opportunità interessante per giovani e adulti. Insieme alle attrezzature da gioco, si crea così un luogo in cui diverse fasce d’età possono praticare attività fisica e incontrarsi. Il fatto di essere riusciti a integrare l’impianto nella progettazione complessiva è un ottimo esempio di come stiamo sviluppando gli spazi dedicati al gioco e all’attività fisica in base alle esigenze. Anche il piano di sviluppo sportivo presentato lo scorso anno dal Comune ha evidenziato una forte domanda di offerte sportive e di attività fisica accessibili a tutti. Con l’impianto di ginnastica calisthenics a Finthen viene creato un ulteriore tassello di un’offerta capillare a Magonza.

Steinkrüger sottolinea inoltre l’importanza del finanziamento e di un’attenta pianificazione: «Nella progettazione di aree pubbliche dedicate al gioco e all’attività fisica dobbiamo conciliare le esigenze della popolazione locale con i requisiti tecnici e le risorse di bilancio disponibili. Ciò richiede una pianificazione affidabile, il coordinamento delle singole fasi di costruzione e un uso responsabile dei fondi pubblici».

Previsti ulteriori investimenti nei parchi giochi

La riqualificazione della Wasserwerkswiese rappresenta al contempo l’impegno costante a mantenere e sviluppare ulteriormente le aree gioco e di attività fisica a Magonza. Considerata la grande necessità di risanamento, il progetto di bilancio dell’amministrazione per l’anno 2027 prevede stanziamenti più elevati per le misure corrispondenti: In totale sono previsti 500.000 euro. Lo stanziamento è subordinato alle deliberazioni del Consiglio comunale e all’approvazione da parte della Direzione di vigilanza e servizi (ADD).

«Sappiamo che nei parchi giochi di Magonza c’è ancora un notevole bisogno di intervento. Per questo è importante pianificare in modo lungimirante i necessari interventi di ristrutturazione e le nuove offerte, impiegando in modo mirato i fondi disponibili», hanno concluso le due assessori Schmöller e Steinkrüger. 

La selezione di ulteriori progetti avverrà sulla base di un elenco comune di priorità stilato dagli uffici competenti 51 (Ufficio per la gioventù e la famiglia) e 67 (Ufficio per il verde e l’ambiente). In questo modo, le risorse disponibili saranno impiegate laddove il fabbisogno è particolarmente elevato e gli interventi creeranno un valore aggiunto sostenibile per bambini, giovani e famiglie.

Manfred Mahle, sindaco di Mainz-Finthen; Jana Schmöller, assessore all’infanzia della città di Magonza; Janina Steinkrüger, assessore all’ambiente della città di Magonza (da sinistra a destra)
Struttura combinata per arrampicata in legno e corda nel parco giochi “Wasserwerkswiesen” a Magonza-Finthen

Spiegazioni e note

Crediti d'immagine

Sprachauswahl

Ricerca rapida

Questo sito web è stato tradotto automaticamente con l'ausilio dell'intelligenza artificiale

Questo sito web è stato tradotto automaticamente dall'intelligenza artificiale di DeepL. È possibile che le traduzioni automatiche effettuate dall'intelligenza artificiale non corrispondano pienamente al testo originale. La città di Magonza non si assume alcuna responsabilità per l’accuratezza, la completezza e l’attualità delle traduzioni. Inoltre, non sussiste alcun diritto alla traduzione completa di tutti i contenuti presenti su mainz.de – è possibile, ad esempio, che le applicazioni integrate come iframe (come «Oggetti smarriti online»), i contenuti incorporati tramite interfacce (come il calendario degli eventi) e i file (ad es. PDF, immagini, grafici) non vengano tradotti. Non sussiste alcun diritto al risarcimento per danni derivanti da traduzioni mancanti, incomplete o errate.

Durante la consultazione delle pagine, i dati personali rimangono anonimi, poiché non vengono trasmessi dati al fornitore del servizio. Il contenuto tradotto viene memorizzato localmente sul server web della città di Magonza e reso disponibile direttamente da lì.