Перейти до змісту
26. жовтня 2026

Меморіальний комплекс Святого Христофора: нові екскурсії дають змогу на власні очі побачити історію

Нові гвинтові сходи, інформаційний екран та бронзові макети доповнюють меморіал — столиця землі Майнц та ініціатива «Св. Христофор» продовжують розвивати меморіал

Меморіальний комплекс Святого Христофора в Старому місті Майнца доповнюється новими експозиціями, які дозволяють відвідувачам наочно та безпосередньо ознайомитися з його історією та архітектурою. У центрі уваги — нещодавно зведені зовнішні сходи до вежі, інформаційний екран, а також дві бронзові моделі, що ілюструють стан колишньої парафіяльної церкви до 1940 року та сучасний вигляд меморіалу. Вони розроблені як «тактильні макети» і покликані, зокрема, надати людям із вадами зору можливість ознайомитися з історією будівлі.

Відновлення стійкості вежі, заходи з консервації каменю, нова верхівка вежі, а також оглядовий майданчик та під’їзд до нього вже завершені. 

Бронзову модель урочисто відкрили мер Ніно Гаазе, керівник департаменту будівництва, охорони пам’яток та історичної спадщини Людвіг Холле, а також Ганна Шміц, яка також підтримала проект щедрим пожертвуванням. 

Нові зовнішні сходи забезпечують доступ до вежі

Новозбудовані гвинтові сходи забезпечують доступ до вежі та відтворюють історичне розташування колишньої сходової вежі. Вони виконані у вигляді самонесучої сталевої конструкції та ведуть ззовні всередину вежі. 

З березня по травень 2026 року проводилися земляні роботи та зведення фундаменту для нових зовнішніх сходів. Під час цього археологи-пам’яткознавці виявили залишки історичного сходового маршу та склали їх карту. Фундамент нових сходів зведено точно на місці старого фундаменту. 

Мер міста Ніно Гаазе підкреслив значення меморіалу для культури пам’яті Майнца: «Церква Святого Христофора нагадує нам про руйнування Другої світової війни та закликає зберігати пам’ять про наслідки війни та насильства. Саме з огляду на поточні події у світовій політиці стає очевидним, наскільки важливими є мир, свобода та взаємоповага». 

Водночас Гаазе висловив вдячність за активну діяльність ініціативи «Св. Кристоф» та, зокрема, приватним благодійникам — подружжю доктора Петера та Аннетте Вьорлін та пані Ганні Шміц, які зробили важливий внесок у збереження культурної спадщини міста: «Завдяки новим зовнішнім сходам, інформаційному екрану та бронзовим моделям ми обережно продовжуємо розвивати меморіал. Ми робимо його історію доступною різними способами та даємо людям можливість глибше ознайомитися з цим особливим місцем».

Підйом до вежі налічує загалом 150 сходинок: 34 на зовнішніх гвинтових сходах, десять на переході над бічним нефом до входу у вежу та ще 106 всередині вежі аж до оглядового майданчика. Вартість зовнішніх сходів становить близько 400 000 євро брутто.

Інформаційний екран розповідає про історію цього місця

Інформаційний екран на західній стіні південного бічного нефа доповнює освітні програми меморіалу. Він уже працює і щодня з 9:00 до 21:00 демонструє серію зображень, присвячених історії цього місця. Англомовну версію підготував голова адміністрації Старого міста Майнца, д-р Брайан Хак. Зображення взяті з міського архіву Майнца. Під час проектування та монтажу екрану були враховані вимоги щодо охорони пам’яток архітектури. Вартість робіт становить 20 600 євро.

Дві бронзові макети допомагають уявити зміни, яких зазнала церква

Дві бронзові тактильні моделі в масштабі 1:100 наочно демонструють на місці історичний стан церкви до 1940 року та сучасний вигляд меморіального комплексу. Обидві моделі встановлені на гранітному постаменті перед бічним нефом.

Як тактильні макети, вони дають змогу навіть людям із вадами зору тактильно відчути колишній вигляд церкви та її сучасний вигляд. Додаткові інформаційні таблички, надруковані шрифтом Брайля, містять додаткову інформацію про історію цього місця.

Людвіг Холле, керівник департаменту будівництва, охорони пам’яток та історичної спадщини, підкреслив зв’язок між розвитком, що відповідає вимогам охорони пам’яток, та сучасним викладом історії: «Нові гвинтові сходи відтворюють історичне розташування колишнього сходового маршу та втілюють його у самостійному архітектурному рішенні. Дві бронзові моделі наочно ілюструють архітектурний розвиток церкви, а завдяки своєму тактильному оформленню дають змогу навіть людям із вадами зору безпосередньо доторкнутися до історії цього місця. Цей проект демонструє, як можна поєднати збереження історичної спадщини та нові форми її популяризації».

«Я буду радий, якщо багато мешканців Майнца та гостей нашого міста скористаються нагодою відвідати церкву Святого Христофора, щоб відкрити для себе історію цього особливого місця завдяки новим експозиціям», — підсумував мер Ніно Гаазе. 

Довідкова інформація

Вартість усього проєкту становить близько 3,6 млн євро. 

Загальна вартість макетів та пов’язаних з ними послуг становить 39 500 євро. Більшу частину цієї суми покриває щедрий внесок подружжя Аннет та д-ра Петера Вьорліна у розмірі 35 000 євро. Ще 4 500 євро вносить Ганна Шміц, вдова мецената Стефана Шміца, який помер у 2022 році. Ініціаторами проекту виступили Хартмут Р. Райбле та ініціатива «Св. Христофор», які спільно докладають зусиль для реалізації проекту.

Пояснення та примітки

Sprachauswahl

Швидкий пошук

Цей веб-сайт було автоматично перекладено за допомогою штучного інтелекту

Цей веб-сайт було автоматично перекладено за допомогою штучного інтелекту DeepL. Можливо, що машинні переклади, виконані за допомогою штучного інтелекту, не повністю відповідають оригінальному тексту. Столиця землі Майнц не несе відповідальності за правильність, повноту та актуальність перекладів. Крім того, не існує права на повний переклад усього вмісту сайту mainz.de — наприклад, можливі випадки, коли не перекладаються додатки, інтегровані як I-Frames (наприклад, «Знайдені речі онлайн»), контент, інтегрований через інтерфейси (наприклад, календар подій), а також файли (наприклад, PDF-файли, зображення, графіки). Не існує права на відшкодування збитків, спричинених відсутністю, неповнотою або помилками у перекладах.

Під час перегляду сторінок персональні дані залишаються анонімними, оскільки дані не передаються постачальнику послуг. Перекладений контент зберігається локально на веб-сервері столиці землі Майнц і надається безпосередньо звідти.