Les douze ans de la Nouvelle Synagogue de Mayence : à l'occasion de la célébration de cet événement, sa « bat mitzvah », le 4 septembre 2022, la nouvelle brochure « La vie des femmes aujourd’hui à Magenza. Le visage féminin de la communauté juive de Mayence », publiée par le Bureau des femmes et le Bureau de la migration et de l’intégration de la ville, présente une série de douze portraits de femmes membres de la communauté juive. Le « visage féminin » de la communauté juive se présente sous des formes textuelles très variées : transcriptions de conversations, entretiens ou descriptions personnelles. La plus jeune des femmes portraiturées a une vingtaine d’années, la plus âgée près de 100 ans. 

Les éditrices doivent cet aperçu aux multiples facettes de la vie des femmes juives de Mayence, jeunes et âgées, à la présidente de la communauté juive, Anna Kischner, et à Nina Shpolyanskaya, membre du conseil d’administration de la communauté. Toutes deux ont recherché des interlocutrices parmi les femmes membres de la communauté et ont réussi à les convaincre de participer au projet.« Sans l’engagement et la maîtrise du russe de Nina Shpolyanskaya, il nous aurait été difficile, par exemple, de consigner tous ces souvenirs d’une vie passée dans l’une des anciennes républiques soviétiques et de l’époque de leur arrivée ici, dans cette ville », expliquent les éditrices. De nombreux textes ont été traduits du russe par Ina Kasemir-Sattler.

Pour le maire Michael Ebling, qui a également rédigé une préface de la brochure, ce recueil de portraits est un signe encourageant de la vitalité de la vie juive dans la ville. « Le titre de patrimoine culturel mondial, qui distingue également Mayence depuis 2021 en tant que ville SchUM, ne symbolise pas seulement le grand héritage historique, mais aussi le présent et l’avenir, et surtout notre responsabilité à tous de lutter contre toute forme d’antisémitisme. C’est pourquoi je me réjouis que la ville puisse offrir à la communauté juive un cadeau pour la Bat Mitzvah à travers cette publication. »

Pour le Bureau des femmes, cet aperçu de la vie des femmes juives de Mayence aujourd’hui s’inscrit dans la continuité des nombreux travaux historiques consacrés à la vie et aux souffrances des femmes juives de Mayence. Le Calendrier des femmes de Mayence, publié depuis plus de trois décennies, y contribue tout particulièrement.

« À l’occasion de l’inauguration de la Nouvelle Synagogue, le 3 septembre 2010, nous avons publié pour la première fois notre recueil de biographies de femmes juives de Mayence, du XIVe siècle à la fin du XXe siècle, et nous l’avons depuis lors révisé et réédité à plusieurs reprises. Mais pour la Bat Mitzvah, il s’agissait de mettre l’accent sur la vie des femmes aujourd’hui. Et aussi de se demander si Mayence est réellement cette ville ouverte sur le monde et diversifiée, où la vie juive s’inscrit tout naturellement dans le quotidien », explique Eva Weickart, directrice du Bureau des femmes. « Nous remercions donc vivement les douze femmes qui, malgré leur connaissance de l’antisémitisme et en raison même de leurs expériences en la matière, nous donnent un aperçu de leur vie. »

Pour Carlos Wittmer, directeur du Bureau pour la migration et l’intégration, cela inclut notamment les souvenirs de leur arrivée à Mayence et les efforts déployés pour s’y installer. « Beaucoup de membres actuels de la communauté viennent d’une des anciennes républiques soviétiques et ont dû se réorienter complètement ici. Cela vaut également pour les femmes de la communauté. Le fait d’avoir été invitées en tant que réfugiées dans le cadre d’un contingent ne signifie pas automatiquement qu’elles sont pour autant les bienvenues. » Mais il est également important de donner la parole à celles qui sont nées et ont grandi ici. 

La brochure sera disponible gratuitement à partir du 4 septembre 2022 dans le foyer du Stadthaus de Große Bleiche ou pourra être téléchargée sur le site Internet du Bureau des femmes www.mainz.de/frauenbuero.