Dodici anni della Nuova Sinagoga di Magonza: in occasione della celebrazione di questo evento, il suo Bat Mitzvah, il 4 settembre 2022, il nuovo opuscolo «La vita delle donne oggi a Magonza. Il volto femminile della comunità ebraica di Magonza», realizzata dall’Ufficio per le donne e dall’Ufficio per la migrazione e l’integrazione della città, una raccolta di dodici ritratti di donne membri della comunità ebraica. Il «volto femminile» della Comunità ebraica si presenta attraverso forme testuali molto diverse: resoconti di conversazioni, interviste o descrizioni personali. La più giovane tra le donne ritratte ha poco più di 20 anni, la più anziana quasi 100. 

Questo sguardo sfaccettato sulla vita delle donne ebree di Magonza, giovani e anziane, si deve alla presidente della Comunità ebraica, Anna Kischner, e a Nina Shpolyanskaya, membro del consiglio direttivo della Comunità. Entrambe hanno cercato tra le socie donne delle interlocutrici e sono riuscite a coinvolgerle nel progetto.«Senza l’impegno e la conoscenza del russo di Nina Shpolyanskaya, sarebbe stato difficile per noi, ad esempio, raccogliere tutti i ricordi di una vita trascorsa in una delle ex repubbliche sovietiche e del periodo del loro arrivo qui in città», affermano le curatrici. Numerosi testi sono stati tradotti dal russo da Ina Kasemir-Sattler.

Per il sindaco Michael Ebling, che ha anche scritto una prefazione all’opuscolo, la raccolta di ritratti è un segno incoraggiante della vita ebraica attiva in città. «Il titolo di Patrimonio Culturale dell’Umanità, che dal 2021 contraddistingue anche Magonza come città SchUM, non rappresenta solo il grande patrimonio storico, ma anche il presente e il futuro e, non da ultimo, la responsabilità di tutti noi di combattere ogni forma di antisemitismo. Per questo sono lieto che la città possa offrire alla Comunità ebraica, anche con questa pubblicazione, un dono in occasione del Bat Mitzvah».

Lo sguardo sulla vita delle donne ebree di Magonza oggi rappresenta per l’Ufficio delle donne una continuazione dei numerosi lavori storici sulla vita e le sofferenze delle donne ebree di Magonza. A questo scopo serve in particolare il Calendario delle donne di Magonza, pubblicato da oltre tre decenni.

«In occasione dell’inaugurazione della Nuova Sinagoga, il 3 settembre 2010, abbiamo pubblicato per la prima volta la nostra raccolta di biografie delle donne ebree di Magonza dal XIV secolo alla fine del XX secolo e da allora l’abbiamo più volte rielaborata e ristampata. Per la Bat Mitzvah, però, l’attenzione doveva essere rivolta alla vita delle donne di oggi. E anche alla questione se Magonza sia davvero la città cosmopolita e diversificata in cui la vita ebraica è del tutto naturale», afferma Eva Weickart, direttrice dell’Ufficio delle donne. «Ringraziamo quindi di cuore le dodici donne che, nonostante la loro consapevolezza dell’antisemitismo e proprio in virtù delle loro esperienze in merito, ci offrono uno sguardo sulla loro vita».

Per Carlos Wittmer, direttore dell’Ufficio per la migrazione e l’integrazione, ciò comprende in particolare i ricordi del periodo dell’arrivo a Magonza e gli sforzi compiuti per mettere radici qui. «Molti degli attuali membri della comunità provengono da una delle ex repubbliche sovietiche e hanno dovuto riorientarsi completamente qui. Questo vale anche per le donne della comunità. Essere stati invitati come rifugiati nell’ambito di un contingente non significa automaticamente essere anche ben accolti». È importante, tuttavia, dare voce anche a chi è nato e cresciuto qui. 

L’opuscolo sarà disponibile gratuitamente a partire dal 4 settembre 2022 nell’atrio dello Stadthaus Große Bleiche oppure potrà essere scaricato dal sito web dell’Ufficio per le donne www.mainz.de/frauenbuero.