بصفتك زوجًا أو شريكًا لحياة لأحد المواطنين الألمان، يمكنك تمديد تصريح الإقامة الممنوح لك لغرض لم شمل الأسرة إذا كنت ترغب في الاستمرار في العيش مع شريكك في ألمانيا.

لتمديد تصريح الإقامة، يجب استيفاء نفس الشروط وتقديم نفس المستندات المطلوبة عند منح تصريح الإقامة لأول مرة.

إذا تم تمديد تصريح إقامتك، فإنه يمنحك الحق في ممارسة نشاط مهني.

بشكل عام، يجب استيفاء نفس الشروط المطلوبة لمنح تصريح الإقامة لأول مرة من أجل تجديده. وهذا يعني:

• ستنتهي صلاحية تصريح إقامتك الحالي في المستقبل القريب.
• ترغب في مواصلة إقامتك في ألمانيا مع زوجك/زوجتك الألماني/الألمانية أو شريك حياتك الألماني/الألمانية.
• لا يزال زواجك أو شراكتك الحياتية مع المواطن الألماني ساريًا.
  يرجى ملاحظة ما يلي : لا يعتبر الزواج ساريًا إذا تم الطلاق أو فسخه أو إعلانه باطلاً بموجب قرار نهائي صادر عن الجهة المختصة.
• أن يكون مقر الإقامة المعتاد لزوجك الألماني أو شريك حياتك الألماني لا يزال في ألمانيا (أي أن مركز حياته ليس في ألمانيا بشكل مؤقت فحسب).
• ما زلتِ تعيشين مع زوجك أو شريك حياتك في إطار علاقة أسرية (مثل السكن المشترك). وفي حالة عدم العيش معًا في مسكن مشترك، يُنظر في افتراض وجود علاقة أسرية إذا كنتما تحافظان على اتصال منتظم يتجاوز مجرد الزيارات.
• يمكنك التواصل باللغة الألمانية على الأقل بطريقة بسيطة (المستوى A1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات). يمكن الاستثناء من هذا الشرط إذا لم تكن دورات اللغة الألمانية متوفرة في بلدك الأصلي، أو كانت تكلفتها باهظة، أو إذا لم تتمكني من حضورها لأسباب أخرى.
  يرجى ملاحظة : في بعض الحالات، قد تلزمكم مصلحة شؤون الأجانب بالمشاركة في دورة اندماج. وسيتم تدوين ذلك في تصريح إقامتكم. 
• لا توجد أسباب تدعو إلى ترحيلك.
• إقامتك لا تشكل خطرًا على مصالح جمهورية ألمانيا الاتحادية ولا تضر بها.

• تأكد مما إذا كانت إدارة شؤون الأجانب في منطقتك تتيح تقديم الطلب عبر الإنترنت أم أنها توفر نموذج طلب خاصًا.
• إذا كان تقديم الطلب ممكنًا شخصيًّا فقط، فحدد موعدًا في مصلحة شؤون الأجانب. في حالة تقديم الطلب عبر الإنترنت، ستتصل بك مصلحة شؤون الأجانب بعد استلام طلبك لتحديد موعد.
• خلال الموعد، سيتم التحقق من هويتك ووثائقك (يرجى إحضار وثائقك معك إلى الموعد، ويفضل أن تكون النسخ الأصلية).
• إذا تمت الموافقة على طلبك، فسيتم أخذ بصمات أصابعك لإصدار تصريح الإقامة في شكل بطاقة إقامة إلكترونية جديدة (eAT-Karte).
• تكلف مصلحة شؤون الأجانب المطبعة الاتحادية بإصدار بطاقة eAT. بعد الانتهاء من إصدارها، ستتلقى إخطارًا ويمكنك استلام بطاقة eAT من الجهة المختصة. يجب استلام بطاقة eAT شخصيًا بشكل أساسي.
• في حالة رفض طلبك، ستتلقى إخطارًا بالرفض.

• عادةً ما يُستثنى شرط تأمين سبل العيش في حالات لم شمل الأسرة مع الألمان.
• ويُستبعد منح تصريح إقامة إذا كان الزواج أو الشراكة الحياتية
  • بإكراه أو
  • تم إبرامه فقط لغرض اللجوء إلى ألمانيا.
• وإذا كان الزواج المتعدد مسموحًا به في بلد المنشأ، فإن حق اللجوء يقتصر على الزوج أو الشريك في العلاقة الحياتية من الزواج الأول فقط.
• بعد مرور ثلاث سنوات على حصول الزوج الأجنبي على تصريح إقامة في إطار لم شمل الأسرة مع مواطن ألماني، يمكن التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة غير محدد المدة (تصريح الإقامة الدائمة) بشروط مخففة (انظر المعلومات المتعلقة بـ «منح تصريح الإقامة الدائمة لأفراد الأسرة الملتحقين بألمان»).
• تُجرى الإجراءات في مصلحة شؤون الأجانب عادةً باللغة الألمانية.
• يجب أن تكون جميع المعلومات المقدمة إلى مصلحة شؤون الأجانب صحيحة وكاملة وفقًا لمعرفتك وضميرك، حتى يمكن معالجة الطلب دون تأخيرات كبيرة.
• قد تؤدي المعلومات غير الصحيحة أو غير الكاملة إلى إبطاء الإجراءات وتكون ضارة للأشخاص المعنيين. وفي الحالات الخطيرة، قد تؤدي المعلومات غير الصحيحة أو غير الكاملة، التي لم يتم استكمالها أو تصحيحها في الوقت المناسب لدى مصلحة شؤون الأجانب، إلى سحب حقوق الإقامة التي تم منحها بالفعل، أو فرض غرامة مالية، أو عقوبة السجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات، أو الترحيل من الأراضي الاتحادية.
• نظرًا لتعقيد قانون الإقامة، فإن هذا الوصف يهدف إلى توفير المعلومات فقط وليس ملزمًا قانونًا.

• تقديم طعن في قرار مصلحة شؤون الأجانب في غضون شهر واحد من تاريخ الإخطار
• رفع دعوى أمام المحكمة المذكورة في قرار الرفض، في حالة عدم قبول الطعن

المهلة المحددة لتقديم الطلبات: من 6 أسابيع إلى 8 أسابيع

ملاحظة (لمزيد من المعلومات حول المهلة):

يجب تقديم طلب تمديد تصريح الإقامة قبل انتهاء صلاحية تصريح الإقامة الحالي. يجب أن تصل الطلبات إلى مصلحة شؤون الأجانب في موعد أقصاه ستة إلى ثمانية أسابيع قبل انتهاء صلاحية تصريح الإقامة.

مدة الصلاحية:

في حالة التجديد، تُمنح تصريح الإقامة لمدة لا تقل عن سنة واحدة.

حوالي 6 أسابيع إلى 8 أسابيع

ملاحظة للحصول على مزيد من المعلومات حول مدة المعالجة:

قد تختلف مدة المعالجة حسب حجم العمل لدى مصلحة الأجانب.

يستغرق إصدار تصريح الإقامة الإلكتروني من قبل المطبعة الفيدرالية حوالي 4 إلى 6 أسابيع.

تتولى إدارة شؤون الأجانب المختصة بمكان إقامة مقدم الطلب مسؤولية معالجة الطلب.

• وثيقة هوية معترف بها وسارية المفعول (مثل جواز السفر أو وثيقة بديلة عن جواز السفر)
• صورة حديثة بمقاييس جواز السفر (45 × 35 مم)
• في حالة الالتزام بالمشاركة في دورة اندماج: إثبات إتمام دورة اندماج أو إثبات الاندماج في الحياة الاجتماعية والمجتمعية بطريقة أخرى. إذا لم يتم إتمام دورة الاندماج بعد، فيجوز لمصلحة شؤون الأجانب رفض طلب التمديد أو تمديد تصريح الإقامة لمدة عام واحد فقط، إلى أن يتم إتمام الدورة بنجاح أو تقديم إثبات على أن الاندماج في الحياة الاجتماعية قد تم بطريقة أخرى.

يجب تقديم المستندات والمعلومات باللغة الألمانية بشكل أساسي. وفي بعض الحالات الفردية، قد تطلب مصلحة شؤون الأجانب مستندات أقل أو أكثر.

قد يتعين عليك تقديم دليل آخر إلى مصلحة شؤون الأجانب يثبت استمرار زواجك أو شراكتك الحياتية (مثل شهادة الزواج).

• 96,00 يورو في حالة الإقامة لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر
• 93,00 يورو في حالة الإقامة الإضافية لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر

ملاحظة:

قد تُفرض رسوم إضافية لإصدار تصريح إقامة جديد في شكل بطاقة الإقامة الإلكترونية (eAT)، والتي يمكن استخدامها أيضًا كبطاقة هوية إلكترونية.

يختلف توقيت وشكل تحصيل الرسوم وطريقة الدفع باختلاف الجهة الإدارية.

في حالات معينة، قد يتم النظر في تخفيض الرسوم أو الإعفاء منها (على سبيل المثال، بالنسبة لأصحاب حق اللجوء أو اللاجئين المعترف بهم). قد يتم فرض رسوم أقل على المواطنين الأتراك.

النماذج متوفرة: لا

الشكل الكتابي مطلوب: لا

يمكن تقديم الطلب بدون نموذج: نعم

الحضور الشخصي ضروري: نعم