Przejdź do treści

Centrum dla zwiedzających przy obiekcie wpisanym na listę światowego dziedzictwa UNESCO

Nowoczesna fasada, będąca połączeniem drewna i metalu, centrum dla zwiedzających SchUM „Sali-Levi-Haus” przy Starym Cmentarzu Żydowskim
Centrum dla zwiedzających UNESCO – Dom Sali-Levi

Otwarcie centrum dla zwiedzających

Centrum dla zwiedzających zostało oficjalnie otwarte w niedzielę, 6 września 2026 r., podczas uroczystej ceremonii oraz niewielkiego festynu dla mieszkańców przy ulicy Mombacher Straße.  Od godziny 13:00 zgromadziło się tu ponad 2400 mieszkańców Moguncji oraz gości miasta, którzy wspólnie świętowali i skorzystali z oferty oprowadzania po wystawie oraz po cmentarzu.

W kolejnym tygodniu otwarcia, od 7 do 11 września, odbył się starannie przygotowany program obejmujący kolejne oprowadzania, odczyty, a także specjalne atrakcje dla grup szkolnych. 

 Od tej pory centrum dla zwiedzających, a także Stary Cmentarz Żydowski, są dostępne dla wszystkich. 

Anna Kischner, przewodnicząca Żydowskiej Gminy Wyznaniowej w Moguncji-Rheinhessen, oraz burmistrz Nino Haase podczas uroczystego przecięcia wstęgi
Anna Kischner, przewodnicząca Żydowskiej Gminy Wyznaniowej w Moguncji i Rheinhessen, oraz burmistrz Nino Haase otwierają centrum dla zwiedzających „Sali-Levi-Haus”

Godziny otwarcia, dojazd i zwiedzanie

Aktualne godziny otwarcia oraz dalsze informacje dotyczące wizyty i wystawy można znaleźć na stronie judensand-mainz.de (Otwiera się w nowej karcie)judensand-mainz.de (Otwiera się w nowej karcie).

Widok na tablice informacyjne i eksponaty wystawy w pawilonie dla zwiedzających
Rzut oka na wystawę w pawilonie dla zwiedzających

Centrum dla zwiedzających UNESCO – Dom Sali-Levi

Drewniana konstrukcja powstającego centrum dla zwiedzających przy Starym Cmentarzu Żydowskim

Prace projektowe nad nowym centrum dla zwiedzających rozpoczęły się już w 2021 roku, po ogłoszeniu konkursu projektowego w 2019 roku. Kontrakt na budowę centrum przyznano biuru Holzer/Kobler Architekturen, natomiast za projekt zagospodarowania terenu odpowiada firma Sinai Landschaftsarchitekten.

Wyjątkowe miejsce o światowej renomie
Stary cmentarz żydowski na Judensand, na którym od XI do XIX wieku chowano członków gminy żydowskiej, zawiera nie tylko najstarsze nagrobki w Europie Środkowej, ale także upamiętnia wybitnych żydowskich uczonych, takich jak Gerschom ben Jehuda. Ich działalność i erudycja wywarły trwały wpływ na życie żydowskie w Europie Środkowej, który trwa do dziś.

Otwarcie centrum dla zwiedzających we wrześniu 2026
roku Nowe centrum dla zwiedzających zostało otwarte w roku jubileuszowym cmentarza zabytkowego w 2026 roku. Odwiedzający z całego świata mogą tam zapoznać się z bogatą historią miejsc związanych z SchUM; jednocześnie centrum umożliwia ostrożną eksploatację turystyczną, zgodną z zasadami halachy.

Miasto Moguncja zobowiązało się do zarządzania cmentarzem zgodnie z tradycjami żydowskimi oraz do jego zachowania dla przyszłych pokoleń. Szczególny nacisk kładzie się przy tym na konserwację nagrobków.

Szczególną uwagę zwraca się na stabilność nagrobków, którą do końca roku ma się zapewnić w przypadku 75 grobów. Nagrobki, z których niektóre pochodzą nawet z XI wieku, opowiadają historię żydowskich uczonych i męczenników, którzy mieli ogromne znaczenie dla kultury żydowskiej i dziedzictwa duchowego Europy Środkowej. Historie te mają być w przyszłości udostępniane na całym świecie dzięki cyfrowej dokumentacji.

Pomiar i cyfrowa dokumentacja wszystkich 1 700 nagrobków umożliwi precyzyjne zarządzanie tym miejscem oraz jego długoterminową konserwację. Ponadto międzynarodowa rozpoznawalność miejsc związanych z SchUM ma zostać jeszcze bardziej zwiększona dzięki bezpłatnym oprowadzaniom i kampaniom zbierania funduszy.

Dzięki przebudowie chodnika przy ulicy Mombacher Straße przed wejściem powstała przestrzeń przypominająca plac, która stanowi punkt zwrotny w krajobrazie miejskim i kieruje uwagę przechodniów oraz rowerzystów na cmentarz. Atrakcyjna architektonicznie konstrukcja zadaszona przy wejściu, miejsca do siedzenia z widokiem na cmentarz oraz tablice informacyjne tworzą przyjazną atmosferę.

Zmiany na samym cmentarzu ograniczono do minimum. Nieznacznie przebudowano jedynie powierzchnię ścieżek i ostrożnie przeniesiono niektóre fragmenty dawnej synagogi głównej, zburzonej w 1938 roku. Centralnym elementem projektu jest tak zwana „mówiąca powłoka” – ciągły żywopłot z cisów o długości około 550 metrów, który otacza cmentarz niczym ochronna szkatułka. W połączeniu z antracytowym ogrodzeniem lamelowym i celowo rozmieszczonymi oknami widokowymi powstało w ten sposób estetyczne ogrodzenie, które podkreśla godność i znaczenie tego miejsca.

Wyjątkowe miejsce z niepowtarzalnym widokiem
Nowe centrum dla zwiedzających zostało zbudowane na podwyższonej platformie, z której rozciąga się fascynujący widok na cmentarz i rosnące na nim stare drzewa. Ta przypominająca balkon przestrzeń nie tylko zapewnia odwiedzającym wyjątkową perspektywę na nagrobki, ale tworzy również miejsce spotkań i odpoczynku, które zachęca do zatrzymania się i refleksji.

Zrównoważone zagospodarowanie
terenów zielonych W otoczeniu centrum dla zwiedzających posadzono dodatkowe drzewa, zachowując jednocześnie w jak największym stopniu istniejące tereny zielone. W planach uwzględniono również odnowione połączenie ścieżek pieszych między ulicami Mombacher Straße i Paul-Denis-Straße, a także miejsce do zawracania dla autokarów. Nawierzchnia została wyłożona wysokiej jakości kamieniem naturalnym, aby zachować historyczny charakter tego miejsca.
Dostęp do cmentarza zabytkowego jest zarezerwowany dla osób wierzących, jednak ścieżka okrężna umożliwia wszystkim odwiedzającym podziwianie fascynujących widoków na cenne nagrobki. 

Wyjaśnienia i uwagi

Źródło zdjęć

Sprachauswahl

Szybkie wyszukiwanie

Ta strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przy użyciu sztucznej inteligencji

Niniejsza strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przez sztuczną inteligencję DeepL. Możliwe jest, że tłumaczenia maszynowe wykonane przez sztuczną inteligencję nie są w pełni zgodne z tekstem oryginalnym. Miasto Mainz nie ponosi odpowiedzialności za poprawność, kompletność i aktualność tłumaczeń. Ponadto nie przysługuje prawo do pełnego tłumaczenia wszystkich treści zamieszczonych na stronie mainz.de – możliwe jest na przykład, że aplikacje zintegrowane jako ramki I-Frame (takie jak „Znalezione przedmioty online”), treści wbudowane za pośrednictwem interfejsów (takie jak kalendarz wydarzeń) oraz pliki (np. PDF, zdjęcia, grafiki) nie zostaną przetłumaczone. Nie przysługuje roszczenie odszkodowawcze z tytułu szkód wynikających z brakujących, niekompletnych lub błędnych tłumaczeń.

Podczas przeglądania stron dane osobowe pozostają anonimowe, ponieważ żadne dane nie są przekazywane dostawcy usług. Przetłumaczona treść jest przechowywana lokalnie na serwerze internetowym stolicy kraju związkowego Moguncji i udostępniana bezpośrednio stamtąd.