أيها الضيوف، أرحب بكم ترحيبًا حارًّا في هذا الاحتفال الرائع بالذكرى السنوية.
إنه لمن دواعي سروري وشرفي أن ألقي كلمة الاحتفال اليوم – وأود أولاً أن أرحب ترحيبًا خاصًّا ببعض الضيوف الكرام:
السيد ستيفان هينز،
رئيس البلدية؛ والسيدة فريدريكه أهلمير، مديرة مكتب الغابات؛ والسيدة نيكول فيشر،
نائبة المديرة؛ والسيدة ليندا سون، مصممة الجرافيك من متحف التاريخ الطبيعي، التي كانت مصدر الإلهام ومبدعة شخصية "ليني" الترويجية؛ بالإضافة إلى السيدة ماريكي أليكي، خبيرة الغابات، التي صنعت
التمثال الخشبي «ليني» باستخدام المنشار الكهربائي، والسيد ألكسندر ميتز من شركة «هولز إمبولس»، الذي نفذ بصفته نجارًا أفكار المعرض التي طرحها المتحف ويدعمنا
بصفته راعياً، والرعاة الآخرون: مؤسسة «بودنهايمر فولكسبانك»، والصيدلي الدكتور كريستيان بيكر، «ن إيس» وعائلة جيل من «بودنهايمر تيراسين»،
والدكتور فولفغانغ ليخت بصفته ممثلًا لمشروع البحث متعدد التخصصات الذي أجرته جامعة ماينز في الفترة من 1987 إلى 1990 حول النظام البيئي لغابة ليننبرغ، والذي عمل بعد ذلك لسنوات طويلة على خطة حماية غابة
ليننبرغ، والسيد هانز-يورغن ديشنت، الذي عمل لسنوات طويلة كمسؤول عن الموائل الطبيعية لرمال الكلس الطائرة بين ماينز وبينغن، والتي تندرج
غابة لينبيرغ ضمنها السيد ماركوس أليندورف بصفته رئيس جمعية «Wander- und Lennebergverein» وحفيد مؤسس الجمعية آدم أليندورف، الذي كان
أيضًا باني برج لينبيرغ؛ وممثلات وممثلي الكنيسة الكاثوليكية والكنيسة الإنجيلية سيغريد كرامر، أندريا باينر وستيفان فولكمان، وكذلك ممثلي فرق
الإطفاء، وممثلي جمعيات حماية الطبيعة المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بغابة لينبيرغ، مثل NABU وBUND و و«غنور» (GNOR)، ومجموعة عمل البيئة في مومباخ، وجمعية حماية الغابات
الألمانية؛ والموظفون الحاليون والسابقون في الاتحاد الخاص ومكتب الغابات، ومقاولو الغابات العاملون في غابة لينبيرغ، بالإضافة إلى عائلاتهم، الذين قمنا بدعوتهم عن قصد، لأنهم يدعمون أو دعموا
موظفينا يوميًا في عملهم الذي يتسم بالمسؤولية ويكون خطيرًا في بعض الأحيان داخل الغابة؛ وأعضاء جمعية الاتحاد الخاص الحاضرين، والمتطوعين في غابة لينبيرغ، والمواطنين
المهتمين؛ وممثلي وسائل الإعلام الحاضرين.
مرحبًا بكم جميعًا ترحيبًا حارًّا، أيها الأصدقاء الأعزاء لغابة لينبيرغ، أيها الضيوف الأعزاء!
عندما تمشي اليوم عبر غابة لينبيرغ، ترى شيئًا واحدًا قبل كل شيء: الأشجار.
ولكن عند النظر مرة أخرى، ترى أكثر من ذلك بكثير: آثار الحروب،
وغابة ذات تاريخ،
وكثبان رملية حملتها الرياح إلى هنا منذ آلاف السنين، وغابة تم استغلالها وتغييرها وإتلافها وإعادة بنائها مرارًا وتكرارًا.
وأحيانًا ترى أشياء لا تعتقد أبدًا أنها جزء من تاريخ الغابة: مخبأ ذخيرة قديم، حفرة قنبلة – أو المبنى الذي أصبح اليوم «البيت الأخضر» الرائع الخاص بنا.
غابة لينبيرغ هي غابة ذات تاريخ.
واليوم نحتفل بجزء خاص جدًّا من هذا التاريخ: مرور 75 عامًا على تأسيس الاتحاد الهدف للحفاظ على غابة لينبيرغ.
نحتفل اليوم بالقرار الذي قضى بضرورة الحفاظ على هذه الغابة. ولم يكن ذلك أمرًا بديهيًا.
دعونا نعود للحظة إلى عام 1951:
ماينز لا تزال تعاني بشدة من آثار الحرب. المساكن نادرة. كانت المحنة شديدة. وفي الوقت نفسه، كانت هذه الغابة معروضة للبيع.
القرار الذي اتُخذ عام 1951
: أرادت عائلة فالدتهاوزن بيع تلك الأراضي. وبذلك طُرح سؤال يبدو لنا اليوم أمرًا بديهيًا، لكنه في ذلك الوقت كان أبعد ما يكون عن البديهية:
ما هي قيمة هذه الغابة – ولماذا يجب الحفاظ عليها؟
في 1 أبريل 1951، أسست مدينة ماينز والمقاطعتان السابقتان ماينز وبينغن الاتحاد الغرضي واشترتا مساحات الغابة المهددة. وبذلك تم تأمين حوالي ثلث مساحة الغابة الإجمالية.
وقد تم جمع مبلغ 500,000 مارك لهذا الغرض.
وهناك قصة أخرى جديرة بالملاحظة: لم يكن لدى الاتحاد الخاص المال اللازم في ذلك الوقت. فقد اضطرت إحدى شركات تصنيع الأخشاب في بينغن إلى تقديم المبلغ مقدمًا. وتم سداد المبلغ لاحقًا عن طريق توريد الأخشاب من غابة ليننبرغ.
لم يكن الحفاظ على الغابة أمرًا بديهيًا في ذلك الوقت. بل كان قرارًا واعيًا.
لم يكن بإمكان الأشخاص الذين اتخذوا هذا القرار أن يعرفوا كيف ستبدو الغابة بعد 75 عامًا. لكنهم كانوا يعلمون أمراً واحداً: إذا اختفت هذه الغابة يوماً ما، فلن تعود ببساطة.
ولهذا السبب، فإن تأسيس الاتحاد الخاص يظل حتى اليوم نعمةً لمينز، وللمنطقة – ولجميع الأشخاص الذين يحبون هذه الغابة.
وبطبيعة الحال، فإن تاريخ غابة لينبيرغ لم يبدأ في عام 1951 فحسب.
بل يمتد إلى آلاف السنين. فقد ترك البشر آثارهم الأولى هنا منذ حوالي 15,000 عام.
وقد شهدت الغابة أحداثاً عديدة. فقد تواجد الرومان هنا. وتواجد الفرنجة هنا. وكان شارل العظيم يصطاد في هذه المنطقة. وكان صانعو الفحم يصنعون الفحم النباتي. وكانت الأغنام والماعز ترعى في الغابة. وسار الجنود عبرها. واليوم يأتي الناس للتنزه أو المشي لمسافات طويلة أو الركض — من جميع الفئات العمرية.
15,000 عام من التاريخ
: لقد تغيرت الغابة مرارًا وتكرارًا. ولكن رغم كل هذه التغيرات، هناك شيء واحد ثابت:
نحن نعتمد على هذه الغابة – ونحن نتحمل المسؤولية تجاهها.
وقد خضعت هذه المسؤولية للاختبار مرارًا وتكرارًا على مدار الـ75 عامًا الماضية.
في العقود الأولى، كان التركيز بشكل أساسي على إعادة إعمار الغابة التي تضررت جراء الحرب وقطع الأشجار.
في السبعينيات، أُضيفت أنشطة الترفيه المحلي – مع ملاعب للأطفال، وأكواخ حماية، ومقاعد، ومسار تعليمي غابي، ومسار للياقة البدنية.
في الثمانينيات، أصبح موت الغابات والتلوث البيئي في بؤرة الاهتمام. أثقلت انبعاثات النيتروجين والأمطار الحمضية كاهل الغابة، وأضيفت إلى ذلك حرائق الغابات وسوسة لحاء الأشجار وأضرار أخرى.
واكتسبت الأبحاث وحماية الطبيعة أهمية متزايدة.
75 عامًا من المهام والمسؤولية
: في عام 1996، أصبحت غابة لينبيرغ بأكملها محمية طبيعية، ثم أُضيفت إليها لاحقًا صفة «مناطق هابيتات» (FFH) و«مناطق حماية الطيور».
عند النظر إلى هذه الـ 75 سنة، يمكن ملاحظة تطور في المسار:
− في عام 1951، كان الهدف هو الحفاظ على الغابة.
− ثم أصبح الهدف هو إعادة بنائها.
− لاحقًا، أصبح التركيز بشكل متزايد على فهمها وحمايتها.
− واليوم، يتمثل الهدف في إعدادها لمستقبل متغير.
يزور الغابة حوالي مليون شخص كل عام. وبذلك تُعد من أكثر الغابات زيارةً في ألمانيا.
هنا يمارس الناس رياضة المشي. هنا يمارسون رياضة الجري. هنا يلعب الأطفال. هنا تتعلم الفصول المدرسية. وبالنسبة لكثير من سكان ماينز والمنطقة المحيطة، تُعد غابة لينبيرغ موطنًا لهم.
غابة لمليون شخص،
فغابة يستقبلها مليون زائر لا يمكن تركها لتدبر أمرها بنفسها ببساطة.
بل يجب حمايتها، وإبقاؤها متاحة للجميع، وجعلها موئلاً للأنواع النادرة.
ويجب التوفيق بين الحفاظ على الغابة وإعادة بنائها من جهة، وحماية الطبيعة والاستجمام المحلي من جهة أخرى.
التوازن. ربما تكون هذه واحدة من أهم الكلمات لمستقبل غابة لينبيرغ.
ويخضع هذا التوازن اليوم لاختبار صعب بسبب تحدٍ كبير جديد: تغير المناخ.
فقد أوضحت لنا حرائق الغابات التي اندلعت في الأسابيع الماضية مرة أخرى ما لاحظناه بالفعل في الأعوام من 2018 إلى 2020: جفاف شديد. حرارة. عواصف.
تغير
المناخ. انهيار الثلوج. خنافس لحاء الأشجار. خطر حرائق الغابات في ذروته.
ولهذا السبب، يتعين علينا نحن أيضًا – الاتحاد الغرضي الذي يتألف منذ عام 1998 من مدينة ماينز وبلدية بودنهايم – أن نتخذ اليوم قرارات من أجل المستقبل.
الهدف هو جعل الغابة أكثر مقاومة للحرارة والجفاف، وتعزيز نسبة الغابات المتنوعة ذات الأوراق المتساقطة، مع الحفاظ في الوقت نفسه على طبيعتها المميزة.
ولهذا السبب، تجري اليوم أبحاث مكثفة في غابة لينبيرغ.
في مناطق المراقبة الدائمة، يتم إجراء أبحاث بالتعاون مع المؤسسات العلمية لتحديد أنواع الأشجار المحلية التي تتكيف مع الظروف الأكثر دفئًا وجفافًا.
ويمكن أن تفيد التجارب المستمدة من غابتنا غابات أخرى في المستقبل.
وهذا دور خاص لغابة تقع على مشارف ماينز.
لكن المعرفة وحدها لا تكفي. يجب أن يفهم الناس سبب تميز هذه الغابة.
ولهذا السبب، يسعدني جدًّا أن نتمكن اليوم من افتتاح قاعة العرض الجديدة في «البيت الأخضر». وأنا ممتن جدًّا لمتحف التاريخ الطبيعي على تعاونه ودعمه.
تُقام حوالي 120 فعالية كل عام في غابة لينبيرغ. وتستمتع المدارس ودور الحضانة والعائلات بتجربة الغابة هنا.
وهذا أكثر من مجرد معلومات. إنه شغف بالطبيعة. والشغف غالبًا ما يكون الخطوة الأولى نحو تحمل المسؤولية.
وعندما نحتفل اليوم بمرور 75 عامًا على تأسيس الاتحاد الوظيفي، فإننا لا نحتفل بمجرد مؤسسة.
بل نحتفل بالناس. الناس الذين اتخذوا القرارات. الناس الذين عملوا في الغابة، والناس الذين أجروا الأبحاث ووضعوا الخطط وقدموا الشروحات.
الغابة كمكان للتعلم
: شكرًا للكثيرين ممن يقومون بصيانة المسارات، وزراعة الأشجار، ومراقبة المساحات، وتنظيم الفعاليات، وتزويد الزوار بالمعلومات.
الكثير منكم موجودون هنا اليوم. شكرنا موجه لكم جميعًا.
فالغابة تنمو ببطء. لكن حماية الغابة تحتاج إلى أشخاص يعملون عليها كل يوم.
اتخذ مؤسسو الاتحاد في عام 1951 قرارًا من أجل المستقبل.
واليوم، نواجه مرة أخرى قرارًا من هذا القبيل. في ذلك الوقت، كان الأمر يتعلق بحماية هذه الغابة من أي استخدام آخر. أما اليوم، فالأمر يتعلق بمساعدة الغابة على تجاوز فترة تتغير فيها الظروف المناخية والبيئية.
التحدي مختلف. لكن المسؤولية هي نفسها.
المضي
قدمًا معًا ولا يمكننا تحمل هذه المسؤولية إلا معًا.
مع الأشخاص الذين يعيشون هنا. مع الأشخاص الذين يعملون هنا. بالتعاون مع أوساط العلوم وإدارة الغابات وحماية الطبيعة. وبالتعاون مع كل من يحب هذه الغابة بكل بساطة.
ربما لا يزال البعض منكم يتذكر «لويجي»، الذئب الذي لقي حتفه عام 2020 على الطريق السريع A60 والذي يمكن رؤيته اليوم في متحف التاريخ الطبيعي. ترتبط قصته بحاضرنا بطريقة خاصة: بعد حوالي 200 عام، ظهر ذئب مرة أخرى في منطقتنا. هذا الذئب يذكرنا بأن الطبيعة تتغير؛ وأن الأنواع تنقرض ثم تعود من جديد. وأن الحدود ليست ثابتة كما نرسمها نحن البشر على الخريطة.
لا نعرف أي الحيوانات ستتجول في غابة لينبيرغ بعد 25 أو 50 أو 75 عامًا. لكننا نستطيع اليوم أن نقرر أي غابة سنتركها لهم.
هذه هي مهمتنا. وهي مسؤوليتنا المشتركة.
الذئب «لويجي» وخاتمة
ولهذا السبب، أتمنى للاتحاد الخاص للحفاظ على غابة لينبيرغ، بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين لتأسيسه، أن يواصل التحلي بالشجاعة لاتخاذ القرارات الصائبة.
حتى يتمكن الكثير من الناس في المستقبل أيضًا من القول: هذه الغابة هدية.
تهانينا على الذكرى الخامسة والسبعين!