Przejdź do treści

Przemówienie burmistrza z okazji 75-lecia Związku Gmin Lennebergwald

Niedziela, 30 sierpnia 2026 r.
Miejsce: Zielony Dom

Drodzy Goście, serdecznie witam Państwa z okazji tej wspaniałej rocznicy.
Jest dla mnie wielką radością i zaszczytem wygłoszenie dzisiaj przemówienia uroczystego – a na wstępie chciałbym szczególnie powitać kilku gości honorowych:
pana burmistrza Stephana Hinza
, panią Friederike Ahlmeier, dyrektorkę nadleśnictwa, oraz panią Nicole Fischer
, wicedyrektorkę, pomysłodawczynię i twórczynię maskotki „LENNY”, panią Lindę Söhn, graficzkę z Muzeum Historii Naturalnej – a także panią Mareike Alicke, leśniczkę, która przy pomocy piły łańcuchowej stworzyła
drewnianą rzeźbę „LENNY”, pana Alexandra Metza z firmy HolzImPuls, który jako stolarz zrealizował pomysły wystawowe muzeum i wspiera
nas jako sponsor. Pozostali sponsorzy: Fundacja Budenheimer Volksbank, farmaceuta dr Christian Becker, N’Eis oraz rodzina Gille z Budenheimer Terrassen
, dr Wolfgang Licht jako przedstawiciel interdyscyplinarnego projektu badawczego Uniwersytetu w Moguncji z lat 1987–1990 dotyczącego ekosystemu Lennebergwald, a następnie wieloletni współpracownik przy opracowywaniu koncepcji ochrony Lennebergwaldu
, pan Hans-Jürgena Dechenta, wieloletniego opiekuna biotopu piasków wapiennych między Moguncją a Bingen, do których należy
Lennebergwald; pana Markusa Allendorfa, drugiego przewodniczącego Stowarzyszenia Turystycznego i Lennebergskiego, a jednocześnie prawnuka założyciela stowarzyszenia Adama Allendorfa, który był
również budowniczym wieży Lennebergturm; przedstawicielki i przedstawicieli Kościoła katolickiego i ewangelickiego: Sigrid Krämer, Andrei Beiner oraz Stefana Volkmanna, a także przedstawicieli straży
pożarnej; przedstawicieli stowarzyszeń ochrony przyrody ściśle związanych z lasem Lennebergwald: NABU, BUND, GNOR, Arbeitskreis Umwelt Mombach oraz Schutzgemeinschaft Deutscher Wald
; aktywni i byli pracownicy Związku Celowego, Urzędu Leśnego oraz przedsiębiorcy leśni działający w Lesie Lenneberg, a także ich rodziny, które celowo zaprosiliśmy, ponieważ wspierają oni lub wspierali
naszych pracowników na co dzień w ich odpowiedzialnej i niekiedy niebezpiecznej pracy w lesie; obecnych członków zgromadzenia związku celowego; osoby działające społecznie w Lesie Lenneberg oraz zainteresowanych obywateli; a także
obecnych przedstawicieli prasy.
Serdecznie witamy wszystkich, drodzy przyjaciele lasu Lenneberg, drodzy goście!
Spacerując dziś po lesie Lenneberg, widzi się przede wszystkim jedno: drzewa.
Jednak przy bliższym spojrzeniu widać o wiele, wiele więcej: ślady wojen,
las z historią
, wydmy, które tysiące lat temu zostały tu przeniesione przez wiatr, oraz las, który wielokrotnie był wykorzystywany, zmieniany, niszczony i odbudowywany.
Czasami dostrzega się rzeczy, których w ogóle nie uważa się za część historii lasu: stary bunkier z amunicją, krater po bombie – albo budynek, który dziś jest naszym wspaniałym „Zielonym Domem”.
Las Lenneberg to las z historią.
Dzisiaj świętujemy wyjątkową część tej historii: 75 lat istnienia Związku Celowego na rzecz Ochrony Lasu Lenneberg.
Świętujemy dziś decyzję, że ten las powinien pozostać. A to nie było oczywiste.
Cofnijmy się na chwilę do roku 1951:
Moguncja jest wciąż mocno naznaczona wojną. Brakuje mieszkań. Niedostatek jest ogromny. A jednocześnie ten las jest na sprzedaż.
Decyzja z 1951
roku Rodzina Waldthausen chce sprzedać te tereny. W związku z tym pojawia się pytanie, które dziś wydaje nam się oczywiste, ale wówczas wcale takie nie było:
ile wart jest ten las – i po co należy go zachować?
1 kwietnia 1951 roku miasto Moguncja oraz ówczesne powiaty Moguncja i Bingen utworzyły związek celowy i zakupiły zagrożone tereny leśne. W ten sposób zabezpieczono około jednej trzeciej całego lasu.
Na ten cel zebrano 500 000 marek.
I to również jest niezwykła historia: związek celowy nie dysponował wówczas samodzielnie tymi środkami. Musiała je pożyczyć firma zajmująca się obróbką drewna z Bingen. Spłata nastąpiła później w formie dostaw drewna z lasu Lennebergwald.
Ochrona lasu nie była wówczas czymś oczywistym. Była to świadoma decyzja.
Ludzie, którzy podjęli tę decyzję, nie mogli wiedzieć, jak las będzie wyglądał 75 lat później. Wiedzieli jednak jedno: jeśli ten las kiedyś zniknie, to nie powróci tak po prostu.
I właśnie dlatego utworzenie związku celowego do dziś jest szczęśliwym zbiegiem okoliczności dla Moguncji, dla regionu – i dla wszystkich ludzi, którzy kochają ten las.
Historia lasu Lenneberg oczywiście nie zaczyna się dopiero w 1951 roku.
Sięga ona tysięcy lat wstecz. Pierwsze ślady pozostawili tu ludzie już około 15 000 lat temu.
Las wiele przeżył. Byli tu Rzymianie. Byli tu Frankowie. Karol Wielki polował w tym regionie. Węglarze wytwarzali węgiel drzewny. W lesie pasły się owce i kozy. Przemierzali go żołnierze. A dziś ludzie przychodzą tu na spacery, wędrówki lub jogging – w każdym wieku.
15 000 lat historii
Las nieustannie się zmieniał. Jednak pomimo wszystkich zmian jest coś, co pozostaje niezmienne:
jesteśmy zależni od tego lasu – i ponosimy za niego odpowiedzialność.
Odpowiedzialność ta była wielokrotnie wystawiana na próbę w ciągu ostatnich 75 lat.
W pierwszych dziesięcioleciach chodziło przede wszystkim o odbudowę lasu zniszczonego przez wojnę i wycinkę drzew.
W latach 70. dołączyła do tego rekreacja lokalna – wraz z placami zabaw, schroniskami, ławkami, leśną ścieżką edukacyjną i ścieżką zdrowia.
W latach 80. w centrum uwagi znalazły się zamieranie lasów i zanieczyszczenie środowiska. Zanieczyszczenia azotem i kwaśne deszcze niszczyły las, a do tego doszły pożary lasów, korniki i inne szkody.
Badania naukowe i ochrona przyrody zyskały na znaczeniu.
75 lat misji i odpowiedzialności
W 1996 roku cały las Lennebergwald stał się rezerwatem przyrody, a później uzyskał status obszaru FFH i obszaru ochrony ptaków.
Patrząc na te 75 lat, dostrzega się pewną ewolucję:
− W 1951 roku chodziło o zachowanie lasu.
− Potem chodziło o jego odbudowę.
− Później coraz większy nacisk kładziono na zrozumienie i ochronę lasu.
− A dziś chodzi o to, by przygotować go na zmieniającą się przyszłość.
Co roku las odwiedza około miliona osób. Dzięki temu należy on do najczęściej odwiedzanych lasów w Niemczech.
Ludzie spacerują tu. Biegają. Dzieci się tu bawią. Uczniowie uczą się tu w ramach wycieczek szkolnych. A dla wielu mieszkańców Moguncji i regionu las Lennebergwald jest domem.
Las dla miliona ludzi
Las, który odwiedza milion osób, nie może być bowiem po prostu pozostawiony samemu sobie.
Należy go chronić, zapewnić do niego dostęp i sprawić, by stanowił siedlisko dla rzadkich gatunków.
Zachowanie i odbudowa zasobów leśnych muszą być pogodzone z ochroną przyrody i rekreacją lokalną.
Równowaga. To być może jedno z najważniejszych słów dla przyszłości lasu Lennebergwald.
Równowaga ta jest dziś wystawiona na próbę przez nowe, wielkie wyzwanie: zmianę klimatu.
Pożary lasów z ostatnich tygodni po raz kolejny wyraźnie uświadomiły nam to, co obserwowaliśmy już w latach 2018–2020: Ekstremalna susza. Upały. Burze.
Zmiany
klimatyczne. Łamanie się gałęzi pod ciężarem śniegu. Korniki. Najwyższe zagrożenie pożarowe.
I właśnie dlatego my – związek celowy, w skład którego od 1998 roku wchodzą miasto Moguncja i gmina Budenheim – musimy dziś podejmować decyzje dotyczące przyszłości.
Chodzi o to, aby las stał się bardziej odporny na upały i suszę, aby zwiększyć udział różnorodnych lasów liściastych, a jednocześnie zachować jego wyjątkowy charakter.
Dlatego właśnie w lesie Lennebergwald prowadzone są obecnie intensywne badania.
Na stałych obszarach obserwacyjnych, we współpracy z instytucjami naukowymi, bada się, które rodzime gatunki drzew radzą sobie w cieplejszych i suchszych warunkach.
Doświadczenia zebrane w naszym lesie mogą później pomóc również innym lasom.
To szczególna rola dla lasu położonego u progu Moguncji.
Jednak sama wiedza nie wystarczy. Ludzie muszą zrozumieć, dlaczego ten las jest tak wyjątkowy.
Dlatego bardzo się cieszę, że możemy dziś otworzyć nową salę wystawową w Zielonym Domu. Jestem bardzo wdzięczny Muzeum Historii Naturalnej za współpracę i wsparcie.
Każdego roku w lesie Lennebergwald odbywa się około 120 wydarzeń. Szkoły, przedszkola i rodziny odkrywają tu las.
To coś więcej niż tylko informacja. To entuzjazm dla natury. A entuzjazm jest często pierwszym krokiem do odpowiedzialności.
Kiedy dziś świętujemy 75-lecie związku celowego, świętujemy zatem nie tylko instytucję.
Świętujemy ludzi. Ludzi, którzy podjęli decyzje. Ludzi, którzy pracowali w lesie, ludzi, którzy prowadzili badania, planowali i wyjaśniali.
Las jako miejsce
nauki. Dziękujemy wielu osobom, które dbają o ścieżki, sadzą drzewa, kontrolują tereny, organizują wydarzenia i udzielają informacji odwiedzającym.
Wielu z Państwa jest tu dzisiaj obecnych. Wszystkim Państwu kierujemy nasze podziękowania.
Las bowiem rośnie powoli. Ale ochrona lasu wymaga ludzi, którzy codziennie nad tym pracują.
Założyciele związku celowego podjęli w 1951 roku decyzję na przyszłość.
Dzisiaj ponownie stajemy przed taką decyzją. Wtedy chodziło o to, by uchronić ten las przed innym wykorzystaniem. Dzisiaj chodzi o to, by przeprowadzić go przez okres, w którym zmieniają się warunki klimatyczne i środowiskowe.
Wyzwanie jest inne. Odpowiedzialność pozostaje ta sama.
Razem dalej
I tę odpowiedzialność możemy ponosić tylko wspólnie.
Razem z ludźmi, którzy tu mieszkają. Razem z ludźmi, którzy tu pracują. Razem ze środowiskiem naukowym, leśnictwem i organizacjami zajmującymi się ochroną przyrody. I razem ze wszystkimi, którzy po prostu kochają ten las.
Być może niektórzy z Państwa pamiętają jeszcze Luigiego, wilka, który zginął w 2020 roku na autostradzie A60 i którego zwłoki można dziś oglądać w Muzeum Historii Naturalnej. Jego historia w szczególny sposób wiąże się z naszą teraźniejszością: po około 200 latach w naszym regionie ponownie pojawił się wilk. Ten wilk przypomina nam, że natura się zmienia; że gatunki znikają i powracają. Że granice nie są tak sztywne, jak te, które my, ludzie, wyznaczamy na mapie.
Nie wiemy, jakie zwierzęta będą przemierzać las Lennebergwald za 25, 50 czy 75 lat. Ale już dziś możemy zdecydować, jaki las im pozostawimy.
To jest nasze zadanie. I to jest nasza wspólna odpowiedzialność.
Wilk Luigi i podsumowanie
Dlatego życzę Związkowi na rzecz Ochrony Lasu Lennebergowego z okazji jego 75-lecia dalszej odwagi do podejmowania dobrych decyzji.
Aby wielu ludzi mogło również w przyszłości powiedzieć: ten las jest darem.
Serdeczne gratulacje z okazji 75-lecia!

Wyjaśnienia i uwagi

Sprachauswahl

Szybkie wyszukiwanie

Ta strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przy użyciu sztucznej inteligencji

Niniejsza strona internetowa została automatycznie przetłumaczona przez sztuczną inteligencję DeepL. Możliwe jest, że tłumaczenia maszynowe wykonane przez sztuczną inteligencję nie są w pełni zgodne z tekstem oryginalnym. Miasto Mainz nie ponosi odpowiedzialności za poprawność, kompletność i aktualność tłumaczeń. Ponadto nie przysługuje prawo do pełnego tłumaczenia wszystkich treści zamieszczonych na stronie mainz.de – możliwe jest na przykład, że aplikacje zintegrowane jako ramki I-Frame (takie jak „Znalezione przedmioty online”), treści wbudowane za pośrednictwem interfejsów (takie jak kalendarz wydarzeń) oraz pliki (np. PDF, zdjęcia, grafiki) nie zostaną przetłumaczone. Nie przysługuje roszczenie odszkodowawcze z tytułu szkód wynikających z brakujących, niekompletnych lub błędnych tłumaczeń.

Podczas przeglądania stron dane osobowe pozostają anonimowe, ponieważ żadne dane nie są przekazywane dostawcy usług. Przetłumaczona treść jest przechowywana lokalnie na serwerze internetowym stolicy kraju związkowego Moguncji i udostępniana bezpośrednio stamtąd.