Vai al contenuto

Discorso ufficiale del sindaco in occasione dei 75 anni del Consorzio Lennebergwald

Domenica 30 agosto 2026
Luogo: Grünes Haus

Cari ospiti, vi do il mio più caloroso benvenuto in occasione di questo bellissimo anniversario.
È per me un piacere e un onore tenere oggi il discorso ufficiale – e vorrei innanzitutto dare un benvenuto speciale ad alcuni ospiti d’onore:
il sindaco Stephan Hinz
, la direttrice dell’ufficio forestale Friederike Ahlmeier e la vicedirettrice Nicole Fischer
, l’ideatrice e creatrice della mascotte «LENNY», la grafica Linda Söhn del Museo di Storia Naturale, nonché la silvicola Mareike Alicke, che con la motosega ha
realizzato la scultura in legno “LENNY”, il signor Alexander Metz di HolzImPuls, che in qualità di falegname ha concretizzato le idee espositive del museo e ci sostiene
in qualità di sponsor. Gli altri sponsor: la Fondazione della Budenheimer Volksbank, il farmacista dottor Christian Becker, N’Eis e la famiglia Gille delle «Budenheimer Terrassen»
; il dott. Wolfgang Licht, in qualità di rappresentante del progetto di ricerca interdisciplinare dell’Università di Magonza dal 1987 al 1990 sull’ecosistema della foresta di Lenneberg e successivamente collaboratore di lunga data al piano di tutela della foresta di Lenneberg
; il sig. Hans-Jürgen Dechent, per il suo pluriennale impegno nella tutela dei biotopi delle sabbie calcaree tra Magonza e Bingen, di cui fa
parte la foresta di Lenneberg; il signor Markus Allendorf, in qualità di secondo presidente dell’Associazione escursionistica e di Lenneberg e, al contempo, pronipote del fondatore dell’associazione Adam Allendorf, che fu
anche il costruttore della Torre di Lenneberg; i rappresentanti della Chiesa cattolica e di quella evangelica: Sigrid Krämer, Andrea Beiner e Stefan Volkmann, nonché i rappresentanti dei vigili
del fuoco; i rappresentanti delle associazioni ambientaliste strettamente legate al bosco di Lenneberg: NABU, BUND, GNOR, Arbeitskreis Umwelt Mombach e Schutzgemeinschaft Deutscher Wald
; i collaboratori attivi ed ex collaboratori del consorzio, dell’ufficio forestale e gli imprenditori forestali operanti nella foresta di Lenneberg, nonché le loro famiglie, che abbiamo invitato consapevolmente, perché sostengono o hanno
sostenuto quotidianamente i nostri collaboratori nel loro lavoro responsabile e, in parte, pericoloso nella foresta; i membri presenti dell’assemblea del consorzio, i cittadini che operano a titolo volontario nella foresta di Lenneberg e i cittadini
interessati; nonché i rappresentanti della stampa qui presenti.
Un caloroso benvenuto a tutti voi, cari amici della foresta di Lenneberg, cari ospiti!
Passeggiando oggi nella foresta di Lenneberg, si nota soprattutto una cosa: gli alberi.
Ma a un secondo sguardo si vede molto, molto di più: tracce di guerre,
una foresta ricca di storia
, dune trasportate qui dal vento millenni fa e una foresta che è stata ripetutamente sfruttata, modificata, danneggiata e ricostruita.
E a volte si vedono cose che non si penserebbe affatto facessero parte della storia della foresta: un vecchio bunker per le munizioni, una cratere da bomba – o l’edificio che oggi è la nostra meravigliosa «Grünes Haus».
La foresta di Lenneberg è una foresta ricca di storia.
Oggi celebriamo una parte molto speciale di questa storia: i 75 anni del Consorzio per la conservazione della foresta di Lenneberg.
Oggi festeggiamo la decisione di preservare questa foresta. E non era affatto scontato.
Torniamo per un attimo all’anno 1951:
Magonza è ancora profondamente segnata dalla guerra. Gli alloggi scarseggiano. La situazione è di grande emergenza. E allo stesso tempo questa foresta è in vendita.
La decisione del 1951
: la famiglia Waldthausen desidera vendere i terreni. Si pone così una domanda che oggi ci sembra scontata, ma che all’epoca era tutt’altro che scontata:
quanto vale questa foresta – e per quale motivo deve essere preservata?
Il 1° aprile 1951, la città di Magonza e gli allora distretti di Magonza e Bingen fondarono il consorzio intercomunale e acquistarono i terreni boschivi a rischio. In questo modo fu salvaguardato circa un terzo dell’intera foresta.
A tal fine furono raccolti 500.000 marchi.
E anche questa è una storia degna di nota: all’epoca il consorzio non disponeva affatto di quei fondi. Un’azienda di lavorazione del legno di Bingen dovette anticipare la somma. Il rimborso avvenne in seguito tramite forniture di legname provenienti dalla foresta di Lenneberg.
All’epoca la conservazione della foresta non era una cosa scontata. Fu una decisione consapevole.
Le persone che presero questa decisione non potevano sapere come sarebbe stata la foresta 75 anni dopo. Ma una cosa la sapevano: una volta scomparsa, questa foresta non sarebbe tornata da sola.
Ed è per questo che la fondazione dell’ente consorziale rimane ancora oggi una fortuna per Magonza, per la regione – e per tutte le persone che amano questa foresta.
La storia della foresta di Lenneberg, naturalmente, non inizia solo nel 1951.
Risale a millenni fa. Già circa 15.000 anni fa gli esseri umani lasciarono le prime tracce.
La foresta ne ha viste di tutti i colori. Qui ci furono i Romani. Ci furono i Franchi. Carlo Magno cacciava nella regione. I carbonai producevano carbone di legna. Pecore e capre pascolavano nella foresta. I soldati vi marciavano attraverso. E oggi le persone vi si recano per passeggiare, fare escursioni o jogging – di tutte le età.
15.000 anni di storia
. La foresta è cambiata più e più volte. Ma nonostante tutti questi cambiamenti, c’è qualcosa che rimane:
dipendiamo da questa foresta – e ne siamo responsabili.
Questa responsabilità è stata messa alla prova più volte negli ultimi 75 anni.
Nei primi decenni si trattava soprattutto di ricostruire la foresta danneggiata dalla guerra e dal disboscamento.
Negli anni ’70 si aggiunse la funzione ricreativa – con parchi giochi, rifugi, panchine, sentieri didattici e percorsi fitness.
Negli anni ’80, l’attenzione si concentrò sul deperimento del bosco e sull’inquinamento ambientale. L’apporto di azoto e le piogge acide hanno messo a dura prova il bosco, a cui si sono aggiunti incendi boschivi, coleotteri della corteccia e altri danni.
La ricerca e la tutela della natura hanno acquisito maggiore importanza.
75 anni di impegno e responsabilità
Nel 1996 l’intero bosco di Lenneberg è stato dichiarato riserva naturale, a cui in seguito si sono aggiunti lo status di zona FFH e quello di area di protezione degli uccelli.
Se si osservano questi 75 anni, si nota un’evoluzione:
− Nel 1951 si trattava di preservare la foresta.
− Poi si è trattato di ricostruirla.
− Successivamente, l’attenzione si è concentrata sempre più sul comprenderla e proteggerla.
− E oggi si tratta di prepararla per un futuro in continua evoluzione.
Circa un milione di persone visitano la foresta ogni anno. Questo la rende una delle foreste più visitate della Germania.
Qui si passeggia. Qui si fa jogging. Qui giocano i bambini. Qui le classi scolastiche imparano. E per molte persone a Magonza e nella regione, la foresta di Lenneberg è casa.
Una foresta per un milione di persone
. Perché una foresta con un milione di visitatori non può essere semplicemente lasciata a se stessa.
Deve essere protetta, rimanere accessibile ed essere habitat per specie rare.
La conservazione e il ripristino del patrimonio forestale devono essere conciliati con la tutela della natura e le attività ricreative locali.
Equilibrio. Questa è forse una delle parole più importanti per il futuro della foresta di Lenneberg.
Questo equilibrio è oggi messo alla prova da una nuova grande sfida: il cambiamento climatico.
Gli incendi boschivi delle ultime settimane ci hanno fatto capire ancora una volta chiaramente ciò che avevamo già osservato negli anni dal 2018 al 2020: Siccità estrema. Caldo. Tempeste.
Cambiamenti
climatici. Rottura dei rami sotto il peso della neve. Scolti. Massimo rischio di incendi boschivi.
Ed è per questo che anche noi – l’ente intercomunale, costituito dal 1998 dalla città di Magonza e dal comune di Budenheim – dobbiamo oggi prendere decisioni per il futuro.
Si tratta di rendere la foresta più resistente al caldo e alla siccità, di aumentare la percentuale di boschi di latifoglie diversificati e, al contempo, di preservarne la natura peculiare.
Per questo motivo, oggi nella foresta di Lenneberg si svolgono anche intense attività di ricerca.
In aree di monitoraggio a lungo termine, in collaborazione con istituti scientifici, si sta studiando quali specie arboree autoctone siano in grado di adattarsi a condizioni più calde e secche.
Le esperienze raccolte nella nostra foresta potranno in seguito essere d’aiuto anche ad altre foreste.
Si tratta di un ruolo speciale per una foresta alle porte di Magonza.
Ma la conoscenza da sola non basta. Le persone devono capire perché questa foresta è così speciale.
Ed è per questo che sono molto lieto che oggi possiamo inaugurare la nuova sala espositiva nella «Grüne Haus». Sono molto grato al Museo di Storia Naturale per la collaborazione e il sostegno.
Ogni anno nel Lennebergwald si svolgono circa 120 eventi. Scuole, asili e famiglie vivono qui l’esperienza del bosco.
È più di una semplice informazione. È entusiasmo per la natura. E l’entusiasmo è spesso il primo passo verso la responsabilità.
Se oggi festeggiamo i 75 anni del Consorzio, non festeggiamo quindi solo un’istituzione.
Celebriamo le persone. Persone che hanno preso decisioni. Persone che hanno lavorato là fuori nel bosco, persone che hanno studiato, pianificato e spiegato.
Il bosco come luogo
di apprendimento. Grazie alle tante persone che mantengono i sentieri, piantano alberi, controllano le aree, organizzano eventi e informano i visitatori.
Molti di voi sono qui oggi. A tutti voi va il nostro ringraziamento.
Perché una foresta cresce lentamente. Ma la tutela della foresta ha bisogno di persone che ci lavorino ogni giorno.
I fondatori dell’ente intercomunale nel 1951 hanno preso una decisione per il futuro.
Oggi ci troviamo di nuovo di fronte a una decisione simile. Allora si trattava di preservare questa foresta da un diverso utilizzo. Oggi si tratta di accompagnarla attraverso un periodo in cui il clima e le condizioni ambientali stanno cambiando.
La sfida è diversa. La responsabilità è la stessa.
Avanti
insieme E questa responsabilità possiamo assumerla solo insieme.
Insieme alle persone che vivono qui. Insieme alle persone che lavorano qui. Insieme alla scienza, alla silvicoltura e alla tutela della natura. E insieme a tutti coloro che semplicemente amano questa foresta.
Forse alcuni di voi ricordano ancora Luigi, il lupo che nel 2020 ha perso la vita sull’autostrada A60 e che oggi è esposto al Museo di Storia Naturale. La sua storia è legata in modo particolare al nostro presente: dopo circa 200 anni, un lupo è ricomparso nella nostra regione. Questo lupo ci ricorda che la natura cambia; che le specie se ne vanno e poi ritornano. Che i confini non sono così rigidi come noi esseri umani li tracciamo sulla cartina.
Non sappiamo quali animali vagheranno per la foresta di Lenneberg tra 25, 50 o 75 anni. Ma oggi possiamo decidere quale foresta lasciamo loro in eredità.
Questo è il nostro compito. Ed è la nostra responsabilità comune.
Il lupo Luigi e conclusione
E per questo auguro all’Ente per la conservazione della foresta di Lenneberg, in occasione del suo 75° anniversario, di continuare ad avere il coraggio di prendere le decisioni giuste.
Affinché anche in futuro molte persone possano dire: questa foresta è un dono.
Congratulazioni per il 75° anniversario!

Spiegazioni e note

Sprachauswahl

Ricerca rapida

Questo sito web è stato tradotto automaticamente con l'ausilio dell'intelligenza artificiale

Questo sito web è stato tradotto automaticamente dall'intelligenza artificiale di DeepL. È possibile che le traduzioni automatiche effettuate dall'intelligenza artificiale non corrispondano pienamente al testo originale. La città di Magonza non si assume alcuna responsabilità per l’accuratezza, la completezza e l’attualità delle traduzioni. Inoltre, non sussiste alcun diritto alla traduzione completa di tutti i contenuti presenti su mainz.de – è possibile, ad esempio, che le applicazioni integrate come iframe (come «Oggetti smarriti online»), i contenuti incorporati tramite interfacce (come il calendario degli eventi) e i file (ad es. PDF, immagini, grafici) non vengano tradotti. Non sussiste alcun diritto al risarcimento per danni derivanti da traduzioni mancanti, incomplete o errate.

Durante la consultazione delle pagine, i dati personali rimangono anonimi, poiché non vengono trasmessi dati al fornitore del servizio. Il contenuto tradotto viene memorizzato localmente sul server web della città di Magonza e reso disponibile direttamente da lì.