Accéder au contenu

Décision citoyenne "Bibelturm" du Musée Gutenberg de Mayence le 15 avril 2018 - Résultat

Résultat final officiel du 1er référendum de Mayence.

Le résultat officiel définitif du premier référendum citoyen de Mayence est désormais connu : la majorité a décidé que le musée Gutenberg ne devait pas être agrandi par la construction de la « tour de la Bible » sur la Liebfrauenplatz. 14 555 citoyens ont voté « oui ». 49 663 citoyens ont voté « non ».

Le maire Michael Ebling a déclaré le 15 avril à propos du résultat du référendum :
« Une décision a été prise aujourd'hui. La majorité a décidé que le musée Gutenberg ne devait pas être agrandi par la construction de la « tour de la Bible » sur la Liebfrauenplatz. Nous respectons

bien sûr cette décision. Mais je tiens également à souligner ici que, malgré les discussions parfois très animées entre les partisans et les opposants à la tour de la Bible, il s'agissait d'une décision purement objective. Que l'on ait voté pour ou contre cette extension, nous sommes tous des habitants de Mayence et la vie urbaine continuera demain. Après des discussions parfois très émotionnelles, la situation est désormais claire et j'espère que la décision prise à la majorité contribuera à apaiser les tensions au sein de la communauté urbaine.

Au cours des dernières années, beaucoup de temps et d'énergie ont été consacrés à la planification de l'agrandissement du musée. La décision prise aujourd'hui contre la tour de la Bible ne doit donc pas entraîner de blocage. Le processus de rénovation nécessite désormais l'engagement de chacun, et nous sommes tous d'accord sur un point : notre estime pour le musée Gutenberg et la conscience que seul l'engagement citoyen nous permettra de faire de ce musée un musée d'avenir. C'est pourquoi j'appelle tous ceux qui se sont encore disputés hier de manière critique à s'engager ensemble, avec une force égale et encore plus grande, pour un avenir radieux du musée Gutenberg. Le musée Gutenberg de Mayence a besoin d'être rénové et agrandi afin de rester à la hauteur de sa réputation de musée mondial de l'imprimerie à l'avenir.

Je tiens ici à remercier tout particulièrement Marianne Grosse, adjointe à la culture, et Annette Ludwig, directrice du musée, pour leur engagement exceptionnel au cours des dernières semaines. Il n'y a pratiquement pas eu un soir où elles n'aient pas présenté les plans d'agrandissement lors d'une réunion d'information et répondu aux questions des citoyens. Même si nous n'avons pas réussi à convaincre la majorité des citoyens du bien-fondé des plans d'agrandissement, nous pouvons affirmer que Gutenberg a retrouvé sa place dans le cœur de notre ville, car il y est à nouveau présent partout, car son héritage est plus vivant que jamais et car tous les journaux, toutes les tables de cuisine et toutes les rues parlent à nouveau du plus grand fils de notre ville.

Et cela reste une expérience importante concernant le premier référendum dans notre ville. Le conseil municipal, qui a approuvé le projet à une large majorité, a eu raison de prendre la décision souveraine d'ouvrir la voie à ce référendum, sans y être obligé. »

Explications et remarques

Crédits photographiques

Sprachauswahl

Recherche rapide

Ce site web a été traduit automatiquement à l'aide de l'IA

Ce site web a été traduit automatiquement par l'IA de DeepL. Il est possible que les traductions automatiques par IA ne correspondent pas entièrement au texte original. La ville de Mayence décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité des traductions. Par ailleurs, il n'existe aucun droit à la traduction intégrale de l'ensemble des contenus du site mainz.de – il est par exemple possible que les applications intégrées sous forme d’i-frames (telles que « Objets trouvés en ligne »), les contenus intégrés via des interfaces (tels que le calendrier des événements) et les fichiers (par exemple, les PDF, images, graphiques) ne soient pas traduits. Aucune responsabilité ne peut être engagée pour les dommages résultant de traductions manquantes, incomplètes ou erronées.

Lors de la consultation des pages, les données à caractère personnel restent anonymes, car aucune donnée n’est transmise au prestataire de services. Le contenu traduit est stocké localement sur le serveur web de la ville de Mayence et mis à disposition directement à partir de celui-ci.