BAföG è l'acronimo di “Bundesausbildungsförderungsgesetz” (Legge federale sul sostegno alla formazione). Con il termine BAföG si indica comunemente il sostegno che è possibile ottenere ai sensi di tale legge. Il sostegno viene erogato per finanziare

• dei propri studi,
• , a determinate condizioni, di un tirocinio obbligatorio nell’ambito del proprio percorso di studi.

Per ricevere il sostegno mensile, oltre al requisito del bisogno economico, è necessario soddisfare ulteriori condizioni. Le più importanti sono:

• studiare a tempo pieno.
• Limite di età: 45 anni. Sono possibili eccezioni.

L’importo del BAföG dipende da un fabbisogno mensile prestabilito. Da tale importo viene detratto una somma se i vostri genitori, il vostro coniuge o il vostro partner, oppure voi stessi, guadagnate un po’ di più.

Durante gli studi, il sostegno viene erogato per metà sotto forma di prestito e per metà sotto forma di sovvenzione. Ciò significa che, di norma, al termine degli studi dovrete rimborsare solo la metà della somma ricevuta. In linea di principio, non dovrete pagare alcun interesse sul prestito (″prestito senza interessi″). L’importo massimo da rimborsare è di norma pari a 10.010 EUR, indipendentemente dall’ammontare complessivo del sostegno ricevuto. Ciò corrisponde a 77 rate mensili da 130 EUR ciascuna a partire dall’inizio del rimborso. L’Ufficio federale amministrativo (BVA) è responsabile della riscossione del prestito. Il rimborso ha inizio solo 5 anni dopo la scadenza del periodo massimo di finanziamento, che di norma corrisponde alla durata standard del corso di studi. Se il vostro reddito non è sufficiente per avviare il rimborso del prestito, potete richiedere una dilazione di pagamento all’Ufficio federale amministrativo.

Se siete studenti, il vostro fabbisogno mensile è composto da diverse voci:

• Fabbisogno di base:
  • 475 EUR, se state seguendo un percorso formativo presso una scuola professionale superiore, un’accademia o un istituto di istruzione superiore, ad esempio un’università.
• Fabbisogno per l’alloggio:
  • 59 EUR, se vivete con i vostri genitori, oppure
  • 380 EUR se non vivete con i vostri genitori.
• Se non potete usufruire dell’assicurazione sanitaria e di assistenza dei vostri genitori, riceverete un importo aggiuntivo di 102 EUR o 35 EUR.
• Se hai un figlio di età inferiore ai 14 anni che vive nel tuo nucleo familiare, riceverai inoltre un supplemento per l’assistenza all’infanzia pari a 160 EUR per ogni figlio.

All’interno dell’Unione Europea (UE) e in Svizzera, i tuoi studi possono essere finanziati dall’inizio fino al conseguimento del titolo di studio estero. Per i soggiorni all’estero al di fuori dell’UE è previsto il BAföG per un periodo massimo di un anno; in casi eccezionali, fino a 2,5 anni. Il soggiorno all’estero deve essere effettuato in un periodo continuativo e in un unico Paese, a meno che la frequenza di istituti di formazione in più Paesi non rivesta particolare importanza ai fini del percorso formativo.

Anche il tuo tirocinio obbligatorio all’estero può essere finanziato con il BAföG. A tal fine, se svolto al di fuori dell’UE, il tirocinio deve avere una durata minima di 12 settimane.

Per un semestre o un anno all’estero o per un tirocinio all’estero, potete richiedere integrazioni alle spese di viaggio, alle tasse universitarie e all’assicurazione sanitaria all’estero. In caso di soggiorni all’estero al di fuori dell’UE o della Svizzera, riceverete inoltre una compensazione del potere d’acquisto. Non dovrete rimborsare i supplementi relativi alle tasse universitarie all’estero di cui sia dimostrata la necessità.

Vengono conteggiati i seguenti importi, il che significa che riducono il vostro fabbisogno di BAföG:

• Il reddito dei vostri genitori e del vostro coniuge o convivente nell’anno precedente a quello che precede l’inizio del periodo di concessione, se supera la franchigia. La franchigia è pari a:
  • 2.540 EUR se i tuoi genitori convivono,
  • 1.690 EUR per ciascun genitore, se i tuoi genitori vivono separati e
  • 1.690 EUR per il coniuge o il convivente
• il proprio reddito, nella misura in cui superi i 556 EUR al mese. Inoltre, possono esserci ulteriori franchigie se si versano alimenti ad altre persone.
• Il proprio patrimonio, nella misura in cui superi i 15.000 EUR fino al compimento del 30° anno di età o i 45.000 EUR a partire dal compimento del 30° anno di età.

Nota: se i Suoi genitori, il Suo coniuge o il Suo convivente guadagnano attualmente molto meno rispetto a quanto guadagnavano nel penultimo anno precedente la concessione del sussidio, può presentare una domanda di aggiornamento. Inoltre, possono esserci ulteriori detrazioni, ad esempio per altri figli o altre persone a carico dei vostri genitori o del vostro partner ai sensi del diritto civile.

BAföG indipendente dai genitori:

Il reddito dei tuoi genitori non viene preso in considerazione se

• avete svolto un’attività lavorativa per 5 anni dopo aver compiuto 18 anni oppure
• avete seguito un percorso formativo triennale finalizzato all’acquisizione di una qualifica professionale e successivamente avete lavorato per almeno 3 anni. In caso di percorso formativo più breve, è necessario un periodo di attività lavorativa proporzionalmente più lungo.
• avete più di 30 anni all’inizio del percorso formativo.

Nota: il punto di partenza per il calcolo del reddito è, in linea di principio, la somma dei redditi positivi. Nella normativa sul sostegno alla formazione, per i lavoratori dipendenti si tratta del reddito lordo al netto delle

• spese professionali,
• contributo sociale forfettario e delle
• imposte effettivamente versate, comprese l’imposta ecclesiastica e il contributo di solidarietà.

Gli assegni familiari che i vostri genitori ricevono per voi non vengono conteggiati.

Devi comunicare immediatamente per iscritto all’Ufficio per la Formazione qualsiasi cambiamento della tua situazione economica, familiare o relativa al percorso formativo. Ciò include, ad esempio, eventuali variazioni del tuo reddito, il cambio di percorso formativo, l’interruzione o la conclusione del percorso formativo, o se ciò avviene per i tuoi fratelli.

È prevista una durata massima del sostegno. Puoi ricevere il BAföG fino al termine della durata normale del corso di studi o di un periodo equivalente stabilito. Successivamente, il tuo BAföG può essere prorogato una sola volta, senza necessità di giustificazione, ovvero durante il corso di laurea triennale o magistrale, per un semestre. Si tratta del cosiddetto «semestre di flessibilità». Esistono inoltre altre possibilità di proroga. Ad esempio, se avete superato la durata massima del finanziamento perché

• non avete superato l’esame finale al primo tentativo,
• avete una disabilità,
• siete o siete state incinte,
• avete cresciuto un figlio di età non superiore ai 14 anni,
• svolgete o avete svolto attività in comitati e organi dell’università, dell’autogestione studentesca, dei servizi per gli studenti o dei Länder, previsti dalla legge o dallo statuto, oppure
• abbiano assistito a domicilio un familiare stretto classificato almeno nel livello di assistenza 3.

È possibile ottenere una proroga per i motivi sopra indicati prima o dopo un semestre di flessibilità. Se in precedenza avete già ottenuto una proroga a causa del mancato superamento dell’esame finale, non potrete più beneficiare di un semestre di flessibilità successivamente.

Nota: se avete diritto a una proroga a causa di una disabilità, di una gravidanza o della cura e dell’educazione di un figlio di età fino a 14 anni, riceverete, durante il periodo di proroga ritenuto adeguato a tal fine, un finanziamento a fondo perduto senza quota di prestito. Pertanto, può essere opportuno avvalersi innanzitutto di questa possibilità di proroga invece di ricorrere a un semestre di flessibilità o prima di farlo. Se necessario, chiedete consiglio al vostro ufficio BAföG.

Se interrompete un corso di studi e ne iniziate un altro («cambio di corso di studi»), il vostro nuovo corso di studi potrà essere finanziato solo se

• il cambio sia avvenuto al più tardi nel terzo semestre o
• il cambio sia avvenuto nel 4° semestre e sussista un motivo importante per il cambio oppure
• esista un motivo inderogabile per il cambio, ad esempio:
  • una disabilità insorta dopo l’inizio degli studi oppure
  • un’allergia a determinate sostanze insorta dopo l’inizio degli studi, che renda impossibile la prosecuzione degli studi o l’esercizio della professione a cui si aspirava in precedenza.

Il cambio di corso di laurea per motivi ineccepibili viene riconosciuto anche dopo il 4° semestre.

Tirocinanti:

Il BAföG può finanziare solo i tirocini che svolgete mentre state frequentando un corso di studi ammissibile al BAföG.

Sono finanziabili solo i tirocini obbligatori. Si tratta di tirocini previsti dal regolamento del proprio corso di studi, che è quindi necessario svolgere per conseguire il titolo di studio. I tirocini obbligatori svolti al di fuori dell’UE sono ammissibili al finanziamento solo se hanno una durata di almeno 12 settimane. I tirocini obbligatori all’interno degli Stati membri dell’UE possono essere finanziati anche se hanno una durata inferiore a 12 settimane.

È possibile ricevere il BAföG se

• frequentate un'università, un'accademia o una scuola professionale superiore. Se si tratta di un istituto di formazione privato, questo deve essere riconosciuto dallo Stato;
• studi a tempo pieno e
• sia
  • siate di nazionalità tedesca oppure
  • provenga dall’estero e, ad esempio:
    • possieda un diritto di soggiorno permanente o un permesso di stabilimento,
    • siete cittadini dell’Unione e, in qualità di lavoratori dipendenti o autonomi, godete del diritto alla libera circolazione ai sensi del diritto dell’Unione, oppure godete di tale diritto in qualità di familiari di un cittadino dell’Unione,
    • avete una prospettiva di permanenza in Germania, ad esempio un titolo di soggiorno corrispondente per motivi familiari, umanitari o politici, oppure
    • abbiano già soggiornato in Germania per 5 anni o più prima dell’inizio della formazione e abbiano lavorato durante tale periodo.
  • Nota: poiché la normativa è molto complessa, è consigliabile contattare tempestivamente l’ufficio competente per il sostegno alla formazione.
• All’inizio dei vostri studi avete meno di
  • 45 anni
  • Eccezioni:
    • avete conseguito il titolo di ammissione all’università attraverso percorsi formativi alternativi,
    • si sono iscritti a un istituto di istruzione superiore esclusivamente sulla base delle qualifiche professionali,
    • lei non ha potuto iniziare il percorso formativo in tempo utile per motivi personali o familiari, in particolare a causa della cura continuativa di un figlio di età inferiore ai 14 anni, e nel frattempo non ha lavorato per più di 30 ore settimanali, oppure
    • si è trovato in condizioni di bisogno a causa di cambiamenti significativi della propria situazione personale. Per questi motivi non ha potuto completare un percorso formativo ammissibile ai fini del BAföG che conferisse una qualifica professionale.

Tirocinio:

Le viene concesso il BAföG per il tirocinio, a condizione che questo sia previsto dalle norme relative alla formazione e che, nel caso di tirocini al di fuori dell’UE, abbia una durata di almeno 12 settimane. Per i soggiorni all’estero all’interno dell’UE possono essere finanziati anche tirocini obbligatori di durata inferiore.

Se desiderate presentare online la domanda di BAföG per i vostri studi:

• Accedete al sito web BAföG Digital e create un account utente BundID.
• Compilate i campi del modulo online con l’aiuto dell’assistente alla compilazione e inviate i vostri dati per via elettronica all’ufficio competente.

Se desiderate presentare la domanda in formato cartaceo:

• Visitate il sito web BAföG Digital e scaricate i moduli di richiesta (moduli) che vi riguardano. In alternativa, potete ritirare i moduli anche presso il vostro Studierendenwerk.
• Potete compilare i moduli al computer e stamparli oppure stamparli e compilarli a mano. Alla fine del modulo di richiesta dovete inserire il vostro nome.
• Allegare la documentazione richiesta.
• Inviate i moduli di domanda compilati insieme ai documenti giustificativi direttamente all’Ufficio per il sostegno alla formazione di vostra competenza.

L’Ufficio per il sostegno alla formazione verificherà la completezza della documentazione. Se dovessero mancare dei documenti, questi verranno richiesti in un secondo momento. Se la domanda è completa, verrà esaminata e la decisione verrà comunicata tramite notifica inviata per posta.

Si riportano le seguenti avvertenze:                

• L'indicazione di dati errati o incompleti o l'omessa comunicazione di modifiche possono essere perseguiti penalmente o sanzionati come infrazione amministrativa con una multa. Gli importi indebitamente versati possono essere richiesti a restituzione.
• Se sussistono i presupposti, le informazioni fornite relative al reddito percepito o al patrimonio possono essere verificate tramite un controllo incrociato dei dati presso gli uffici competenti.

Non è previsto alcun termine. Il BAföG viene concesso solo a partire dall'inizio del percorso formativo, ma non prima dell'inizio del mese in cui viene presentata la domanda. Se la domanda viene presentata il più completa possibile, di norma è possibile prendere una decisione in merito in tempi rapidi.

È necessario comunicare immediatamente per iscritto qualsiasi cambiamento della situazione economica propria o della propria famiglia.

• domanda compilata
• Certificato di iscrizione con la dicitura «ai sensi del § 9 BAföG» in originale oppure attestato dell'istituto di formazione (modulo 02).
• Se del caso, copia del
  • permesso di soggiorno in corso di validità.
• Se non risiedete presso i vostri genitori:
  • copia del certificato di residenza o
  • copia del contratto di locazione, se richiesta dall’Ufficio per il sostegno alla formazione
• Se non siete coperti dall’assicurazione familiare: attestato di assicurazione sanitaria e di assistenza con
  • base giuridica e
  • l'importo del contributo.
• se del caso, prova di un reddito proprio nel periodo di concessione, ad esempio
  • busta paga del lavoro part-time o una copia del contratto d’opera,
  • notifica di concessione della pensione di orfano,
  • notifica di assegnazione della borsa di studio,
  • attestato di pensione Riester.
• Prova del patrimonio o dei debiti alla data di presentazione della domanda, ad esempio estratto conto.
  • Se il valore del patrimonio degli apprendisti non supera l’importo di 10.000 EUR, è possibile allegare il modulo «Accertamento patrimoniale semplificato»
• se si possiede un’auto:
  • stima del valore, ad esempio una stampa da un sito web con un’offerta comparabile, e
  • libretto di circolazione.
• a partire dal 5° semestre: attestato dei risultati accademici sotto forma di
  • un certificato relativo a un esame intermedio oppure
  • un attestato dell’università che certifichi il raggiungimento dei risultati previsti oppure
  • una prova del numero standard di crediti ECTS
• A seconda dei casi, potrebbero essere necessari ulteriori documenti. Si prega di seguire le indicazioni riportate nei moduli di richiesta. L’ufficio BAföG di competenza richiederà eventuali documenti mancanti.