Se avete già ottenuto un permesso di soggiorno per motivi di studio, dovete richiederne il rinnovo in tempo utile prima della scadenza della validità del permesso stesso.

L'Ufficio stranieri proroga il permesso di soggiorno se sussistono i requisiti necessari. Il rilascio di un permesso di soggiorno presuppone, tra l'altro, che la frequenza scolastica costituisca lo scopo principale del vostro soggiorno. Una semplice formazione scolastica part-time non soddisfa questi requisiti.

Il permesso di soggiorno viene rilasciato, in linea di principio, per la durata del soggiorno.

In linea di principio, per il rinnovo del permesso di soggiorno devono essere soddisfatti gli stessi requisiti previsti per il rilascio iniziale del permesso di soggiorno. Ciò significa che:

• desiderate continuare a frequentare una scuola pubblica o riconosciuta dallo Stato con orientamento internazionale o una scuola privata che prepara i propri studenti a diplomi internazionali, diplomi di altri Stati o diplomi riconosciuti dallo Stato (ad esempio l'International Baccalaureate [IB]).
• La scuola da voi scelta continua a garantire classi scolastiche composte da studenti di diverse nazionalità.
• È in grado di provvedere al proprio sostentamento e alla copertura assicurativa sanitaria per la durata del soggiorno con mezzi propri, senza ricorrere a prestazioni pubbliche. Come valore di riferimento si applica l'attuale tasso BAföG (legge federale sul sostegno alla formazione).
• Non sussiste alcun interesse all'espulsione nei vostri confronti.

• Informatevi se l'ufficio stranieri competente consente di presentare la domanda online o se dispone di un modulo di domanda speciale.
• Se non avete ancora compiuto 18 anni, non potete presentare la domanda autonomamente, ma avete bisogno di un rappresentante (di norma la domanda viene presentata dai genitori titolari della potestà genitoriale).
• Se la domanda può essere presentata solo di persona, fissate un appuntamento presso l'Ufficio stranieri. In caso di domanda online, l'Ufficio stranieri vi contatterà dopo aver ricevuto la vostra domanda per fissare un appuntamento.
• Se non hai ancora compiuto 18 anni, devi essere accompagnato da almeno un rappresentante quando ti presenti di persona. Se i genitori titolari della potestà genitoriale non possono presentarsi di persona, è necessario presentare una procura scritta per la presentazione della domanda.
• Durante l'appuntamento verranno verificati la vostra identità e i vostri documenti (si prega di portare con sé i documenti, possibilmente in originale).
• Se la tua domanda viene accolta, ti verranno prese le impronte digitali per il rilascio del permesso di soggiorno sotto forma di titolo di soggiorno elettronico (carta eAT).
• L'Ufficio stranieri incarica la Bundesdruckerei (Tipografia federale) di produrre la eAT-Karte. Una volta pronta, riceverete una comunicazione e potrete ritirare la eAT-Karte presso l'ufficio competente. La eAT-Karte deve essere ritirata personalmente.
• Se la vostra domanda viene respinta, riceverete una notifica di rifiuto.

• Il rinnovo del permesso di soggiorno è a discrezione dell'autorità competente per gli stranieri. I richiedenti hanno quindi solo diritto a una decisione non discrezionale.
• Durante il periodo di validità del permesso di soggiorno non è consentito svolgere attività lavorativa. È prevista un'eccezione per il periodo delle vacanze.
• Durante il soggiorno per motivi di studio, ovvero fino al completamento con successo del percorso formativo e al rilascio del relativo diploma, di norma il permesso di soggiorno per altri motivi può essere concesso solo se sussiste un diritto legale (ad esempio ricongiungimento familiare o studi universitari).
• Il fatto di aver frequentato una scuola in Germania nell'ambito di un altro titolo di soggiorno non giustifica il rilascio di un permesso di soggiorno per motivi di studio.
• La procedura si svolge di norma in lingua tedesca.
• Tutte le informazioni fornite all'Ufficio stranieri devono essere corrette e complete, secondo scienza e coscienza, affinché la richiesta possa essere elaborata senza ritardi significativi.
• Informazioni errate o incomplete possono rallentare la procedura e comportare svantaggi per le persone interessate. In casi gravi, informazioni errate o incomplete che non vengono completate o corrette tempestivamente presso l'Ufficio stranieri possono comportare la revoca dei diritti di soggiorno già concessi, una sanzione pecuniaria, una pena detentiva fino a tre anni o l'espulsione dal territorio federale.
• Data la complessità del diritto di soggiorno, la presente descrizione ha solo scopo informativo e non è giuridicamente vincolante.

• Ricorso contro la decisione dell'Ufficio stranieri entro un mese dalla notifica
• Ricorso dinanzi al tribunale indicato nella decisione di opposizione, se l'opposizione non viene accolta

Durata (in caso di intervallo): da 6 a 8

Nota (per ulteriori informazioni sul termine):

La domanda deve pervenire all'Ufficio stranieri al più tardi da sei a otto settimane prima della scadenza dell'attuale permesso di soggiorno.

Durata (con margine): da 6 a 8

Nota per ulteriori informazioni sui tempi di elaborazione:

la durata dell'elaborazione può variare a seconda del carico di lavoro dell'Ufficio stranieri.

La produzione del titolo di soggiorno elettronico da parte della Bundesdruckerei (Zecca federale tedesca) richiede dalle 4 alle 6 settimane circa.

Il trattamento della domanda è di competenza dell'ufficio stranieri responsabile del luogo di residenza del richiedente.

In linea di principio, per rinnovare il permesso di soggiorno è necessario presentare gli stessi documenti richiesti per il rilascio iniziale:

• Documento di identità riconosciuto e valido (ad esempio passaporto o documento sostitutivo del passaporto)
• Foto biometrica recente in formato tessera (45 x 35 mm)
• Prova della disponibilità di mezzi di sussistenza (ad esempio dal proprio patrimonio, versamento di una cauzione su un conto bloccato, fideiussione bancaria, dichiarazione di impegno, borsa di studio, prove del reddito dei genitori o simili)
• Prova della copertura assicurativa sanitaria (ad esempio conferma dell'assicurazione sanitaria relativa alla copertura assicurativa o polizza assicurativa).
• Certificato della scuola che attesti la durata e le condizioni generali della frequenza scolastica
• Per i minori: consenso di tutte le persone che esercitano la potestà genitoriale alla frequenza scolastica prevista (dichiarazione di consenso); se i genitori che esercitano la potestà genitoriale non possono presentare congiuntamente la domanda per il loro figlio, è necessaria una procura scritta del genitore assente; se la potestà genitoriale spetta solo a un genitore, è sufficiente la firma di tale genitore

I documenti e le informazioni devono essere presentati in lingua tedesca. In singoli casi, l'Ufficio stranieri può richiedere ulteriori o minori prove.

Costo (fisso):

• 96,00 per un soggiorno aggiuntivo fino a tre mesi
• 48,00 euro per i richiedenti minorenni in caso di ulteriore soggiorno fino a tre mesi
• 93,00 per un soggiorno superiore a tre mesi
• 46,50 euro per i richiedenti minorenni in caso di soggiorno superiore a tre mesi

Nota:

Per il rilascio di un nuovo permesso di soggiorno sotto forma di titolo di soggiorno elettronico (carta eAT), che può essere utilizzato anche come documento di identità elettronico, possono essere applicate ulteriori tasse.

Il momento e la modalità di riscossione e pagamento delle tasse variano a seconda dell'autorità competente.

In determinati casi possono essere prese in considerazione riduzioni o esenzioni dalle tasse (ad esempio per i richiedenti asilo o i rifugiati riconosciuti). Per i cittadini turchi possono essere applicate tasse inferiori.

Moduli disponibili: No

Richiesta la forma scritta: No

Possibilità di presentare domanda informale: Sì

È necessaria la presenza personale: Sì